تتناول هذه الدراسة ترجمة قائمة معتقدات العلاقات إلى اللغة الإسبانية والتحقق من خصائصها السيكومترية، وهي قائمة تقيس المعتقدات غير الوظيفية المتعلقة بالعلاقات العاطفية، إذ يعد تحديد هذه المعتقدات أمرًا مهمًا لتعزيز ديناميات علاقات صحية لدى الأفراد، غير أن توافر أدوات قياس مقننة ثقافيًا ولغويًا يظل شرطًا لاستخدامها استخدامًا رشيدًا في البيئات الناطقة بالإسبانية، ومن هنا جاءت الحاجة إلى تكييف القائمة والتحقق من صدقها وثباتها في عينات مجتمعية من إسبانيا والمكسيك
أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها
هدفت الدراسة إلى ترجمة قائمة معتقدات العلاقات إلى الإسبانية والتحقق من خصائصها السيكومترية في عينات مجتمعية من إسبانيا والمكسيك، وقد أجريت الدراسة على مرحلتين، خُصصت المرحلة الأولى لعملية الترجمة والتكييف اللغوي للقائمة، فيما ركزت المرحلة الثانية على التحليل السيكومتري للنسخة المترجمة، بما يشمل فحص بنيتها العاملية وعلاقاتها بمتغيرات أخرى وفروق المجموعات فيها، وصولًا إلى الحكم على مدى صلاحية النسخة الإسبانية للاستخدام البحثي والمهني
واعتمد التحقق من الصدق على فحص ارتباطات القائمة بمتغيرات ذات صلة نظرية بالمفهوم المقاس، شملت العصابية، واختلال توازن القوة داخل العلاقة، وطبيعة علاقة الوالدين، كما اعتمد على فحص الفروق بين مجموعات متباينة، مثل الفروق بين العينات الإكلينيكية والعينات المجتمعية، وبين الرجال والنساء، بما يقدم أدلة متكاملة على أن القائمة تقيس فعلًا معتقدات العلاقات التي صُممت لقياسها في السياقين الإسباني والمكسيكي
ثانيًا: أبرز النتائج
أظهرت النتائج أن مقياسًا مكونًا من ثماني عشرة فقرة يقتصر على ثلاث معتقدات فقط قدّم ملاءمة أفضل من المقترح الأصلي للقائمة، وهذه المعتقدات هي الاعتقاد بأن الخلاف مدمر للعلاقة، والاعتقاد بأن قراءة أفكار الشريك أمر متوقع ومطلوب، والاعتقاد بأن الجنسين مختلفان اختلافًا جوهريًا، إذ احتفظ النموذج المختصر بهذه المعتقدات الثلاثة دون غيرها بعد عمليات التحليل والمفاضلة بين النماذج المتنافسة
كما حظي صدق القائمة بدعم من ارتباطاتها بالعصابية وباختلال توازن القوة في العلاقة وبعلاقة الوالدين، ومن الفروق الدالة بين المجموعات الإكلينيكية والمجتمعية وبين الرجال والنساء، في حين لم يتأكد ثبات القائمة إلا للمعتقدات الثلاثة المشمولة في النموذج النهائي، وهو ما يعني أن النسخة الإسبانية صالحة في صورتها المختصرة، وأن الاعتماد على أبعادها الأصلية الأخرى لا يستند إلى أدلة ثبات كافية في هذه العينات
ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها
تنتهي الدراسة إلى أن صدق النسخة الإسبانية من قائمة معتقدات العلاقات وثباتها قد حصلا على دعم كافٍ في هذه الدراسة، بما يتيح للباحثين والممارسين في البيئات الناطقة بالإسبانية أداة مختصرة موثوقة لرصد المعتقدات غير الوظيفية حول العلاقات العاطفية، سواء في البحوث المجتمعية أو في السياقات الإكلينيكية التي تستهدف تحسين جودة العلاقات ومعالجة أنماط التفكير المشوهة بشأنها
وتحمل النتائج دلالة منهجية أوسع في مجال تكييف المقاييس النفسية عبر الثقافات، إذ تبين أن نقل أداة قياس إلى لغة وبيئة جديدتين قد ينتهي إلى صورة مختصرة تختلف عن الأصل، وأن التمسك بالبنية الأصلية كاملة دون تحقق تجريبي قد يقود إلى قياسات ضعيفة الصدق والثبات، ومن ثم فإن إعادة التحقق السيكومتري بعد الترجمة ليست خطوة شكلية بل شرطًا علميًا لتقنين الأدوات في البيئات الجديدة
وتستحق المعتقدات الثلاثة التي احتفظ بها النموذج النهائي وقفة خاصة، فالاعتقاد بأن الخلاف مدمر يدفع الأفراد إلى تجنب المواجهة الصادقة داخل العلاقة أو الانفجار عند وقوعها، والاعتقاد بأن قراءة الأفكار متوقعة يولد إحباطًا حين لا يفهم الشريك ما لم يُقَل صراحة، والاعتقاد بأن الجنسين مختلفان جوهريًا قد يبرر سوء الفهم المزمن بين الطرفين، ومن ثم فإن وجود أداة إسبانية مقننة تقيس هذه المعتقدات الثلاثة تحديدًا يتيح رصد أبرز أنماط التفكير غير الوظيفي حول العلاقات في العيادات والبحوث على السواء، وفي برامج الإرشاد الأسري والزواجي التي تستهدف تعديل هذه المعتقدات لدى الأزواج والشركاء عمليًا
وخلاصة القول إن هذه الدراسة تقدم نسخة إسبانية مقننة من قائمة معتقدات العلاقات في ثماني عشرة فقرة تغطي ثلاث معتقدات جوهرية، مدعومة بأدلة صدق وثبات كافية في عينات مجتمعية من إسبانيا والمكسيك، بما يخدم جهود رصد المعتقدات غير الوظيفية حول العلاقات العاطفية وتعزيز العلاقات الصحية، ويمثل إسهامًا في إتاحة أدوات قياس نفسية صالحة ثقافيًا للباحثين والممارسين الناطقين بالإسبانية
