تحظى اتجاهات الناطقين باللغات باهتمام متزايد لدى الباحثين في مجالي التلامس اللغوي وعلم اللغة الاجتماعي خلال العقدين الأخيرين، إذ يمثل الولاء اللغوي والأيديولوجيا اللغوية عاملين حاسمين قد يشجعان الاقتراض المعجمي بين اللغات أو يعيقانه، وقد أشارت أدبيات واسعة إلى أن فحص اتجاهات الناطقين يتيح سبيلًا لاستشراف مآلات التلامس اللغوي بين المجتمعات، فالاتجاهات مؤشر مبكر على قبول المجتمع اللغوي للعناصر الدخيلة أو مقاومتها قبل أن تستقر في الاستخدام أو تندثر منه، ومع ذلك لم تحظ الاتجاهات إلا باهتمام محدود نسبيًا داخل بحوث الثنائية اللغوية والتلامس اللغوي على وجه التحديد، ومن هنا تنبع أهمية دراسة كيفية عمل اتجاهات الناطقين داخل المجتمعات ثنائية اللغة، ولا سيما حين يتعلق الأمر بكلمات دخيلة مستقرة في لغة ما عبر تاريخ طويل كما هو حال الكلمات العربية الدخيلة في اللغة السواحلية
أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها
هدفت الدراسة إلى فحص الاتجاهات الخفية والظاهرة التي يحملها الناطقون بالسواحلية تجاه الكلمات العربية الدخيلة في لغتهم، وذلك في ضوء نظرية الأيديولوجيا اللغوية ومنهج الأقنعة المتطابقة، وجمع الباحث البيانات من تسعة أكاديميين ناطقين بالسواحلية من أعمار وخلفيات وطنية مختلفة عبر استبانة إلكترونية، وطبق أداتين منهجيتين رئيسيتين لاستثارة الاتجاهات الخفية والظاهرة لدى المشاركين، تمثلت الأولى في تجربة أقنعة متطابقة مكيفة قائمة على النصوص تكشف المواقف الكامنة دون وعي مباشر من المشارك، وتمثلت الثانية في أسلوب التساؤل المباشر حول الوعي اللغوي وتصورات الاستخدام، بما أتاح للدراسة مقارنة ما يعلنه المشاركون صراحة بما تكشفه استجاباتهم غير المباشرة من مواقف ضمنية، وبذلك أمكن استخراج الاتجاهات على مستويين متكاملين، مستوى التصريح المباشر ومستوى الاستجابة غير المباشرة، وتقويم الكلمات العربية الدخيلة ذاتها في ضوء كلا المستويين معًا
ثانيًا: أبرز النتائج
1- أظهرت النتائج الأولية أن الأكاديميين المشاركين يحملون اتجاهات محايدة على وجه العموم تجاه الكلمات العربية الدخيلة في السواحلية، إذ لم يقترن وجود هذه الكلمات في لغتهم بأي موقف رافض أو متوجس
2- لم يظهر في استجابات المشاركين أي دليل على تقييم سلبي للكلمات العربية الدخيلة، سواء في الاتجاهات الظاهرة المعلنة أو في الاتجاهات الخفية التي كشفتها تجربة الأقنعة المتطابقة
3- تنسجم هذه الاتجاهات المتقبلة مع ظاهرة الاقتراض المعجمي الواسع من العربية إلى السواحلية، وإن كانت لا تفسر وحدها هذا الاقتراض، إذ تسهم في ترسيخ كثير من هذه الكلمات الدخيلة وتداولها المستقر داخل المجتمع السواحلي
4- نبّهت الدراسة إلى أن صغر حجم العينة البالغ تسعة مشاركين فقط يفرض التعامل مع هذه النتائج بوصفها استكشافية أولية، تستدعي التحقق منها في دراسات لاحقة بعينات أكبر وأكثر تنوعًا من حيث الأعمار والخلفيات
ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها
تفتح هذه النتائج بابًا لفهم أعمق لديناميات التلامس بين العربية والسواحلية، إذ تبين أن قبول الناطقين للكلمات الدخيلة وعدم مقاومتها يشكلان بيئة لغوية مواتية لاستمرار التبادل المعجمي وترسخه عبر الأجيال، كما تقدم الدراسة للباحثين في علم اللغة الاجتماعي نموذجًا تطبيقيًا للجمع بين أدوات كشف الاتجاهات الخفية وأدوات قياسها المباشرة في دراسة واحدة، وتدعو في الوقت ذاته إلى توسيع نطاق البحث ليشمل فئات أوسع من الناطقين وسياقات استخدام متنوعة، بما يعين المعنيين بالتخطيط اللغوي والتعليم على تقدير مكانة المفردات الدخيلة في المناهج والاستخدام الرسمي تقديرًا مستندًا إلى أدلة تجريبية، وتؤكد الحاجة التي أبرزتها الدراسة إلى بحوث لاحقة بعينات أكبر وأكثر تنوعًا تشمل شرائح اجتماعية وعمرية ومهنية أوسع من الناطقين بالسواحلية في بيئاتهم المختلفة، حتى تكتمل صورة الاتجاهات اللغوية في المجتمع السواحلي بأكمله
وخلاصة القول إن اتجاهات الأكاديميين الناطقين بالسواحلية نحو الكلمات العربية الدخيلة اتجاهات محايدة متقبلة لا تحمل أي تقييم سلبي، وإن هذا القبول يتوافق مع حضور معجمي عربي واسع ومستقر في السواحلية، على أن تأكيد هذه الصورة وتعميمها يظلان رهنًا بدراسات أوسع نطاقًا وأكثر تنوعًا في عيناتها
