الخصائص السيكومترية للنسخة اليونانية من مقياس كرامة المريض المقيم

تمثل كرامة المريض إحدى القيم المركزية في مهنة التمريض، وتعادل في مكانتها قيمًا كبرى مثل العدالة والحرية والفردية، فشعور المريض بأن كرامته مصونة أثناء تلقيه الرعاية يؤثر في تجربته العلاجية ورضاه عن الخدمة وثقته بالفريق الصحي، غير أن قياس هذه التجربة الذاتية قياسًا علميًا دقيقًا يستدعي أدوات محكمة الخصائص السيكومترية ومترجمة ومواءمة ثقافيًا للبيئة التي ستستخدم فيها، وهو ما تناولته هذه الدراسة في سياق الرعاية الصحية اليونانية لدى فئة ذات احتياج خاص هم مرضى غسيل الكلى

وتكتسب كرامة المريض المقيم أهمية مضاعفة لدى المرضى المزمنين الذين يترددون على الوحدات العلاجية سنوات طويلة، إذ تتحول العلاقة مع المكان والفريق إلى جزء من حياتهم اليومية، ومن هنا فإن امتلاك مقياس يوناني صادق وثابت لتوقعات هؤلاء المرضى بشأن الكرامة ورضاهم عنها يتيح رصد تجربتهم رصدًا منهجيًا ويدعم تحسين جودة الرعاية الإنسانية المقدمة لهم

أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها

هدفت الدراسة إلى فحص الخصائص السيكومترية للنسخة اليونانية من مقياس كرامة المريض المقيم، وأُجريت بوصفها دراسة وصفية مقطعية أكمل فيها 280 مريضًا من ثلاث وحدات لغسيل الكلى المقياس، وهو استبانة ذاتية التعبئة تقيم توقعات المرضى بشأن الكرامة ورضاهم عنها، وتصنف بنوده في أربعة أبعاد لكل من التوقعات والرضا هي احترام المريض بوصفه إنسانًا واحترام المشاعر الشخصية والوقت واحترام الخصوصية واحترام الاستقلالية، واتبعت ترجمة المقياس إلى اليونانية إجراء ترجمة أمامية وخلفية مزدوجة أعقبته مواءمة ثقافية، واختُبر صدق البناء بالتحليل العاملي التوكيدي باستخدام برنامج أموس 26.0، وقُيّم الصدق التقاربي عبر الارتباط بمقياس سلوكيات الرعاية ذي الستة عشر بندًا وبالارتباطات بين أبعاد المقياس نفسه، وقُيّم ثبات إعادة التطبيق بمعامل الارتباط داخل الفئة والاتساق الداخلي بمعامل ألفا كرونباخ، واستُخدم برنامج إس بي إس إس 26.0 للتحليلات الوصفية والارتباطية عند مستوى دلالة 0.05

ثانيًا: أبرز النتائج

1. بلغ المتوسط الحسابي لأعمار المشاركين 64.8 عامًا، وأظهر التحليل العاملي التوكيدي مطابقة مقبولة للمقياس، إذ تراوح مؤشر المطابقة المقارن بين 0.92 و0.93 ومؤشر تاكر لويس بين 0.91 و0.94، وجاء جذر متوسط مربع خطأ التقريب دون 0.08 في كل من جانبي التوقعات والرضا

2. ارتبط مقياس كرامة المريض المقيم ارتباطًا موجبًا ودالًا بمقياس سلوكيات الرعاية ذي الستة عشر بندًا، وبالارتباطات بين أبعاده الداخلية، بما يدل على صدق تقاربي جيد يعزز الاطمئنان إلى أن المقياس يقيس فعلًا تجربة الكرامة كما صُمم لقياسها

3. تجاوز معامل ألفا كرونباخ 0.70 في جميع أبعاد المقياس، بما يشير إلى اتساق داخلي جيد عبر أبعاد التوقعات والرضا الأربعة، ويدعم استخدام النسخة اليونانية أداة مستقرة في قياس الكرامة المدركة لدى المرضى المقيمين

ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها

تتيح هذه النتائج للباحثين والممارسين في اليونان أداة محكمة لقياس كرامة المرضى المقيمين كما يدركونها بتوقعاتهم ورضاهم، بما يمكن من رصد الفجوات في الرعاية الإنسانية وتوجيه جهود التحسين في وحدات غسيل الكلى وغيرها من بيئات الإقامة العلاجية، فالقياس المنتظم للكرامة يحولها من قيمة معلنة إلى مؤشر قابل للمتابعة والمساءلة المهنية

وتفيد الدراسة الباحثين العرب وطلاب الدراسات العليا في التمريض والعلوم الصحية منهجية متكاملة لترجمة المقاييس الأجنبية ومواءمتها ثقافيًا والتحقق من صدقها وثباتها قبل توظيفها في بيئات جديدة، إذ تعرض خطوات الترجمة الأمامية والخلفية والتحليل العاملي التوكيدي وفحوص الصدق التقاربي والاتساق الداخلي في تطبيق واحد مترابط يمكن محاكاته مع مقاييس أخرى

كما تعرض الدراسة نموذجًا عمليًا لكيفية مواءمة المقاييس النفسية والصحية عند نقلها بين الثقافات، فالترجمة اللغوية وحدها لا تكفي ما لم تصاحبها مواءمة ثقافية وفحوص سيكومترية كاملة تضمن أن البنود المترجمة تحمل المعنى نفسه وتعمل بالكفاءة نفسها لدى الجمهور الجديد

وخلاصة القول إن النسخة اليونانية من مقياس كرامة المريض المقيم أداة صادقة وثابتة لقياس الكرامة كما يدركها المرضى المقيمون، فقد أظهرت مطابقة بنائية مقبولة بالتحليل العاملي التوكيدي وصدقًا تقاربيًا جيدًا واتساقًا داخليًا تجاوز 0.70 في جميع الأبعاد، بما يؤهلها للاستخدام الواثق في البحث العلمي والممارسة التمريضية