يحتل الوعي بالإشارات الداخلية للجسم مكانة متنامية في بحوث الصحة النفسية، إذ يقصد به إحساس الفرد بالإشارات الصادرة من داخل جسده وتفسيره لها ودمجه إياها في خبرته الذاتية، كإدراك نبض القلب والتنفس والتوتر العضلي والإحساس بالجوع والعطش، وقد تراكمت أدلة على أن اضطراب هذا الوعي مكون مهم في طائفة واسعة من المشكلات النفسية والجسدية، من القلق والاكتئاب إلى اضطرابات الأكل والآلام المزمنة، الأمر الذي جعل قياسه الدقيق حاجة ملحة للأطباء والباحثين، ويُعد مقياس التقييم متعدد الأبعاد للوعي بالإشارات الداخلية في صورته الثانية أكثر أدوات التقرير الذاتي استخدامًا في هذا المجال، غير أن نقل أي مقياس إلى لغة وثقافة جديدتين يستلزم تحققًا سيكومتريًا كاملًا قبل الوثوق بدرجاته
وتفيد هذه الدراسة الباحثين العرب وطلاب الدراسات العليا اهتمامًا مباشرًا، لأن تعريب المقاييس العالمية وتقنينها مهمة متكررة في الرسائل الجامعية العربية، وهي مهمة لا تكتمل بمجرد الترجمة اللغوية بل تتطلب فحص الاتساق الداخلي والثبات عبر الزمن والبنية العاملية في العينة المستهدفة، كما تقدم الدراسة نموذجًا منهجيًا في التعامل مع التعارض المحتمل بين البنية النظرية الأصلية للمقياس وبين ما تكشفه البيانات الفعلية من بنية بديلة، وفي ترجيح قرار الإبقاء على الصورة الأصلية أو تعديلها بناء على مؤشرات المطابقة، وهي قرارات يواجهها كل باحث يعرب مقياسًا أو يقننه على بيئة محلية
أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها
هدفت الدراسة إلى التقويم السيكومتري للنسخة الهولندية من مقياس التقييم متعدد الأبعاد للوعي بالإشارات الداخلية في صورته الثانية، وذلك في عينة غير سريرية قوامها 1054 مشاركًا تراوحت أعمارهم بين 18 و83 عامًا، وقد فحصت الدراسة الاتساق الداخلي للمقياس بمؤشر أوميغا لماكدونالد، وثبات إعادة الاختبار بمعاملات الارتباط داخل الفئة، كما درست البنية العاملية عبر التحليل العاملي الاستكشافي أولًا ثم التحليل العاملي التأكيدي، بما يتيح مقارنة البنية المستخرجة من البيانات بالبنية الأصلية للمقياس المكونة من ثمانية عوامل وبنوده السبعة والثلاثين
ثانيًا: أبرز النتائج
1، جاء الاتساق الداخلي جيدًا، إذ تراوحت قيم أوميغا لماكدونالد بين 0.67 و0.89 عبر أبعاد المقياس، وهي قيم تدعم تجانس البنود داخل كل بعد
2، تراوح ثبات إعادة الاختبار بين المتوسط والجيد، إذ تراوحت معاملات الارتباط داخل الفئة بين 0.67 و0.79، بما يشير إلى استقرار مقبول لدرجات المقياس عبر الزمن لدى الأفراد الأصحاء
3، اقترحت التحليلات العاملية بنية من ستة عوامل تدمج بعدي الملاحظة والوعي الانفعالي في عامل واحد، وبعدي التنظيم الذاتي والإنصات للجسد في عامل آخر، غير أن التحليل العاملي التأكيدي المستند إلى العوامل الثمانية الأصلية أظهر مطابقة أفضل إلى حد ما من نظيره المستند إلى العوامل الستة
4، خلصت الدراسة إلى أن النسخة الهولندية من المقياس أداة صادقة وثابتة لقياس الوعي بالإشارات الداخلية لدى البالغين الهولنديين الأصحاء، وأوصت بالإبقاء على البنود الأصلية السبعة والثلاثين كاملة
ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها
تؤكد هذه النتائج أن النسخ المترجمة من المقاييس النفسية قد تحتفظ بخصائص قياس جيدة إذا خضعت لإجراءات نقل وتقنين رصينة، وهو درس منهجي مباشر لجهود التعريب في البيئة العربية، كما تبرز الدراسة أهمية عدم التسرع في حذف البنود أو دمج الأبعاد استنادًا إلى تحليل واحد، إذ قد تعكس الفروق بين البنيتين طبيعة العينة غير السريرية أكثر مما تعكس خللًا في الأداة، وعلى الصعيد التطبيقي يتيح توافر نسخة هولندية موثوقة استخدام المقياس في البحوث والتدخلات الموجهة لتحسين الوعي الجسدي لدى الأصحاء والمرضى على السواء، ويشجع فرق البحث العربية على إجراء دراسات مماثلة لمقاييس الوعي الجسدي في ضوء الاهتمام المتصاعد بالعلاجات المرتكزة على الجسد واليقظة الذهنية
وخلاصة القول إن تقنين المقاييس النفسية عبر اللغات والثقافات عمل علمي دقيق يوازن بين الوفاء للبنية الأصلية والإنصات لما تقوله البيانات المحلية، وقد أثبتت النسخة الهولندية من مقياس الوعي بالإشارات الداخلية أنها أداة ثابتة وصادقة في عينة كبيرة من البالغين الأصحاء، وبذلك تتعزز الثقة في استخدامها بحثيًا وتطبيقيًا، وتتقدم في الوقت نفسه خارطة الأدوات المتاحة لدراسة العلاقة بين إدراك الجسد والصحة النفسية عبر الثقافات
