تنظيم المزاج بالموسيقى: التكييف البرتغالي والتحقق السيكومتري للمقياس المختصر لدى الطلاب

تؤدي الموسيقى دورًا مهمًا في تنظيم المزاج لدى الشباب والطلاب، إذ يلجأ كثيرون إلى الاستماع إليها للتأثير في حالاتهم الانفعالية وتخفيف التوتر وتعزيز الرفاه العام، غير أن الأدوات المقننة التي تقيس استخدام الموسيقى بوصفه استراتيجية لتنظيم المزاج ما تزال محدودة في لغات وثقافات كثيرة، وهو ما يعوق الباحثين عن دراسة هذه الظاهرة النفسية اليومية بأدوات موثوقة

ويعد المقياس المختصر لتنظيم المزاج عبر الموسيقى من الأدوات المعروفة في هذا المجال، وهو مقياس تقرير ذاتي يتكون من 21 بندًا موزعة على سبعة أبعاد، وقد نشأت الحاجة إلى تكييفه للغة البرتغالية والتحقق من خصائصه السيكومترية لدى الطلاب البرتغاليين حتى يتسنى استخدامه في البحوث المحلية ومقارنة نتائجه عبر الثقافات المختلفة

وتزداد أهمية هذا المجال مع ما أظهرته البحوث من انتشار واسع لاستخدام الموسيقى في الحياة اليومية للشباب عبر المنصات الرقمية وسماعات الأذن، إذ ترافق الموسيقى كثيرين في الدراسة والتنقل والرياضة والاسترخاء، فتتحول إلى أداة تنظيم انفعالي متاحة وذاتية الاستخدام، وهو ما يستدعي فهمًا علميًا دقيقًا لوظائفها وأبعادها وقياسًا سليمًا لها

أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها

هدفت الدراسة إلى تكييف المقياس المختصر لتنظيم المزاج عبر الموسيقى والتحقق من صدقه وثباته للاستخدام باللغة البرتغالية، وجمع الباحثون البيانات من 493 طالبًا برتغاليًا عبر استبانة إلكترونية، أجاب فيها المشاركون عن بنود المقياس إلى جانب استبانة الانفعالات الأساسية، وأجريت تحليلات عاملية توكيدية وتقويمات للثبات واختبارات لثبات القياس عبر المجموعات وتحليلات للصدق الخارجي بغية تقويم الخصائص السيكومترية للمقياس بصورته البرتغالية، وقد روعيت في التكييف إجراءات الترجمة والمراجعة اللغوية بما يحفظ المعنى النفسي للبنود في الثقافة البرتغالية، ثم خضعت الصورة المعدلة للفحص السيكومتري المتعدد الجوانب المشار إليه

ثانيًا: أبرز النتائج

1، أيد التحليل العاملي التوكيدي البنية الأصلية ذات العوامل السبعة، بواقع ثلاثة بنود لكل عامل، مع مؤشرات مطابقة إجمالية مقبولة تدعم سلامة البنية العاملية للمقياس

2، أظهرت النسخة البرتغالية من المقياس ثباتًا مرضيًا عبر أبعادها المختلفة، بما يشير إلى اتساق داخلي مناسب لاستخدامه في البحوث الطلابية

3، كشفت تحليلات ثبات القياس عن تكافؤ البنية العاملية والتشبعات والثوابت عبر مجموعتي الجنس، بما يدعم إجراء مقارنات ذات معنى للدرجات بين الذكور والإناث

4، جاءت الارتباطات بين أبعاد المقياس والانفعالات الأساسية صغيرة إلى متوسطة، وتعد مؤشرات أولية وغير مباشرة على الصدق الخارجي لأنها تقيس خبرات انفعالية لا عمليات تنظيمية

ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها

تشير النتائج إلى أن النسخة البرتغالية من المقياس أداة واعدة لبحوث تنظيم المزاج بالموسيقى لدى الطلاب، وتفيد الباحثين في علم النفس الموسيقي والصحة النفسية الجامعية، غير أن الباحثين يؤكدون ضرورة إجراء تحقق شامل عبر عينات أكثر تنوعًا وعينات إكلينيكية وباستخدام مقاييس راسخة لتنظيم الانفعالات قبل أي استخدام إكلينيكي أو تطبيقي للمقياس، وهي ملاحظة منهجية تهم الباحثين العرب الساعين إلى تعريب أدوات القياس النفسي، إذ تذكرهم بأن التكييف اللغوي خطوة أولى لا تغني عن التحقق السيكومتري المتعدد المراحل

وتسهم هذه الدراسة في بناء قاعدة أدوات قياس عابرة للثقافات في مجال علم نفس الموسيقى، إذ تتيح النسخة البرتغالية مقارنات منهجية مع نسخ بلغات أخرى وتفتح المجال لدراسة الفروق الثقافية في توظيف الموسيقى لتنظيم الانفعالات، كما تمنح الباحثين الناطقين بالبرتغالية أداة جاهزة للدراسات المسحية والارتباطية في البيئات الجامعية

ومن الدلالات المنهجية العامة أن نجاح التكييف الثقافي لأي أداة قياس يظل مشروطًا بتكامل أدلة البنية والثبات والصدق، وهي قاعدة تستحق أن يستحضرها كل باحث يعمل على تعريب المقاييس الأجنبية في البيئة العربية، حتى لا تنشأ أدوات مترجمة لغويًا دون أن تكون مقننة قياسيًا

وخلاصة القول إن الدراسة تقدم نسخة برتغالية موثوقة البنية من مقياس تنظيم المزاج عبر الموسيقى، وتدعم استخدامه البحثي لدى الطلاب مع التحفظ الواجب حتى تستكمل دراسات التحقق، وتمثل نموذجًا منهجيًا مفيدًا لأعمال تعريب المقاييس النفسية وتكييفها في البيئة العربية، وينتظر أن تستكمل مسيرة التحقق من المقياس بدراسات لاحقة توسع نطاق العينات والأدوات المصاحبة، بما يرسخ مكانته في بحوث تنظيم الانفعال عبر الثقافات