اختبار سلس البول بنسخته الفرنسية: الترجمة والتكييف الثقافي والتحقق السيكومتري لدى النساء البالغات

تمهيد

يُعد سلس البول مشكلة شائعة لدى النساء، وكثيرًا ما يكون مبلغًا عنه ومدروسًا بأقل من حجمه الحقيقي، ويعود ذلك جزئيًا إلى محدودية الثقافة الصحية وانتشار تصورات خاطئة راسخة حول أسبابه وطرق التعامل معه، فتتردد كثير من المصابات في طلب المساعدة أو يعتقدن أن الحالة جزء طبيعي لا علاج له، ومن هنا تنبع أهمية وجود أدوات موثوقة تقيس المعرفة بسلس البول قياسًا دقيقًا، إذ تتيح تحديد الاحتياجات التعليمية وتقييم أثر التدخلات التثقيفية، وقد سبق التحقق من اختبار سلس البول بلغات أخرى، غير أنه لم تتوفر نسخة فرنسية مختبرة سيكومتريًا من قبل، وهو ما تسعى هذه الدراسة إلى إنجازه عبر ترجمة الاختبار وتكييفه ثقافيًا وتقييم خصائصه القياسية لدى النساء البالغات، في موضوع يتصل مباشرة باهتمامات الباحثين العرب في دراسات الترجمة والتكييف الثقافي لأدوات القياس الصحية

أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها

هدفت الدراسة إلى ترجمة اختبار سلس البول إلى الفرنسية وتكييفه ثقافيًا وتقييم خصائصه القياسية، باتباع الإجراءات الموصى بها دوليًا للتكييف الثقافي العابر، إذ شملت عملية الترجمة الترجمة الأمامية والتركيب والترجمة العكسية ومراجعة لجنة الخبراء والاختبار القبلي، واعتمدت الدراسة تصميمًا منهجيًا للتحقق بعينتين، فاستُخدمت عينة موسعة بلغت 289 امرأة لفحص الاتساق الداخلي والصدق التقاربي، وعينة فرعية للتحقق بلغت 40 امرأة لتقييم الصدق التباعدي وقابلية إعادة الإنتاج، وقيس الاتساق الداخلي بمعامل ألفا كرونباخ، وقيس الصدق التقاربي بالتحليل العاملي الاستكشافي والتحليل العاملي التوكيدي، بينما قيس الصدق التباعدي بمعامل ارتباط بيرسون بين درجات الاختبار ودرجات مقياس ديتروفي لجودة الحياة، وقُيمت قابلية إعادة الإنتاج بمعامل الارتباط داخل الفئة بين درجتين جُمعتا في زمنين مختلفين بفاصل أسبوع واحد

ثانيًا: أبرز النتائج

1، أظهرت النسخة الفرنسية من الاختبار اتساقًا داخليًا مقبولًا، إذ بلغ معامل ألفا كرونباخ 0.654، وهو مستوى مقارن لما حققته الترجمات والتكييفات الثقافية الأخرى للأداة نفسها في لغات مختلفة

2، أشار التحليلان العامليان الاستكشافي والتوكيدي إلى البنية الرباعية الأبعاد نفسها الموجودة في الأداة الأصلية، وإن كانت ملاءمة النموذج العاملي ستستفيد من حذف إضافي للبند السادس من الاستبيان، بدليل ارتفاع ألفا كرونباخ من 0.646 إلى 0.659 عند النظر في هذا الحذف

3، أظهرت النسخة الفرنسية صدقًا تباعديًا جيدًا، إذ لم توجد علاقة ارتباط ذات دلالة إحصائية بين درجاتها ودرجات مقياس ديتروفي لجودة الحياة بوصفه مفهومًا غير ذي صلة، حيث بلغ معامل الارتباط 0.097 وقيمة الاحتمالية 0.552

4، أظهرت النسخة قابلية جيدة لإعادة الإنتاج، إذ بلغ معامل الارتباط داخل الفئة بين الدرجات الكلية في الزمنين الأول والثاني 0.752، وهو ما يشير إلى استقرار قياسي مطمئن عبر فترة الأسبوع الفاصل بين التطبيقين

5، اجتمعت مؤشرات الاتساق الداخلي والصدق التقاربي والصدق التباعدي وقابلية إعادة الإنتاج لتجعل النسخة الفرنسية أداة مهيأة للاستخدام في السياقات البحثية والتعليمية لدى السكان الناطقين بالفرنسية

ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها

تقدم هذه الدراسة للباحثين والممارسين أداة فرنسية موثوقة لقياس المعرفة بسلس البول لدى النساء، يمكن توظيفها في تحديد الاحتياجات التثقيفية وبناء برامج توعية تستهدف تصحيح المفاهيم الخاطئة حول أسباب الحالة وخيارات تدبيرها، كما يمكن استخدامها في قياس أثر التدخلات التعليمية قياسًا قبليًا وبعديًا بأداة مستقرة الخصائص، وتمثل منهجية الدراسة نموذجًا تعليميًا متكاملًا لطلاب الدراسات العليا العرب في مناهج البحث ودراسات الأدوات، إذ تعرض خطوات التكييف الثقافي العابر للأدوات من الترجمة الأمامية حتى الاختبار القبلي، وأنواع الصدق والثبات وطرق حسابها، بما يصلح مرجعًا تطبيقيًا لمن يرغب في تعريب أدوات قياس صحية عالمية وتقنينها على بيئات عربية بصورة علمية رصينة

وخلاصة القول إن النسخة الفرنسية من اختبار سلس البول أداة قياس جيدة المؤشرات من حيث الاتساق الداخلي والصدق بنوعيه التقاربي والتباعدي وقابلية إعادة الإنتاج، أنجزت عبر إجراءات تكييف ثقافي معيارية، وتفتح الطريق أمام بحوث وتدخلات تثقيفية أدق حول صحة المرأة في المجتمعات الناطقة بالفرنسية وغيرها