الخصائص السيكومترية لاستبيان علاقة المدرب بالرياضي لدى لاعبي كرة السلة في الصين وإسبانيا

تمهيد

تحتل العلاقة بين المدرب والرياضي مكانة مركزية في علم النفس الرياضي، إذ لا تقتصر آثارها على الأداء البدني والمهاري بل تمتد إلى الدافعية والرضا والاستمرارية في ممارسة الرياضة، وتتشكل هذه العلاقة من تفاعلات نفسية بينية معقدة يمكن النظر إليها من منظور مباشر يصف ما يشعر به كل طرف تجاه الآخر، ومن منظور ما ورائي يصف ما يتصور كل طرف أن الآخر يشعر به نحوه، وقد طُوّر استبيان علاقة المدرب بالرياضي ليقيس هذه الأبعاد مستندًا إلى نموذج العناصر الثلاثة المتمثلة في القرب والالتزام والتكامل، غير أن نقل أدوات القياس النفسي بين الثقافات يقتضي التحقق من تكافؤها اللغوي والمفاهيمي ومن صدقها وثباتها في البيئات الجديدة، وهو ما تزداد أهميته حين تجري المقارنة بين منظومتين رياضيتين وثقافتين مختلفتين كالصين وإسبانيا في رياضة جماعية واسعة الانتشار مثل كرة السلة الاتحادية

أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها

هدفت الدراسة إلى فحص الخصائص السيكومترية لاستبيان علاقة المدرب بالرياضي بعد ترجمته وتكييفه للاستخدام في منظومتي كرة السلة الاتحادية في الصين وإسبانيا، والتحقق من قابليته للتطبيق عبر الثقافات المختلفة، وترجم الباحثون الاستبيان وعدّلوه بما يناسب النظامين التنظيميين في البلدين، وحرصوا على تحقيق التجانس الدلالي بين النسختين الصينية والإسبانية عبر تقنيات ترجمة دقيقة ومناقشات مع لغويين مختصين، مع الحفاظ على أعداد البنود نفسها الواردة في الأداة الأصلية الصادرة عام 2012 حتى تتعزز قابلية الاستجابات للمقارنة، ووُزع عدد 771 استبانة عبر مسوح إلكترونية أجريت على منصات آمنة، فاستخدمت نماذج غوغل في إسبانيا ومنصة صينية متخصصة في الاستبانات في الصين، وجُمعت 763 استجابة صالحة للتحليل، وأجرى الباحثون دراسة وساطة من ثلاث خطوات باستخدام نمذجة المعادلات البنائية، ما أتاح فحصًا شاملًا للصدق التلازمي للنسختين المعدلتين من الاستبيان في السياقين الثقافيين

ثانيًا: أبرز النتائج

١- أيدت النتائج بصورة قاطعة ثبات النسختين المترجمتين من الاستبيان إلى الصينية والإسبانية وصدقهما، ما يعني أن الأداة تقيس أبعاد علاقة المدرب بالرياضي قياسًا موثوقًا في الثقافتين معًا

٢- أظهر لاعبو البلدين تصورات متقاربة في الجوانب الجوهرية للعلاقة مع المدرب، مع بقاء فروق ثقافية صغيرة لكنها دالة في المنظور الشامل لتفاعلات المدرب والرياضي

٣- أثبتت إجراءات الترجمة والتكييف الدقيقة فعاليتها في تحقيق التكافؤ الدلالي بين النسختين، إذ حافظت الأداتان على البنية والبنود الأصلية مع ملاءمة كل منهما لسياقها التنظيمي والثقافي

٤- قدمت دراسة الوساطة المبنية على نمذجة المعادلات البنائية أدلة داعمة للصدق التلازمي للاستبيانين المعدلين، بما يعزز الثقة في استخدامهما لأغراض البحث والمقارنة عبر الثقافات

ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها

تؤكد هذه الدراسة أن أدوات القياس النفسي لا تنتقل بين الثقافات انتقالًا تلقائيًا، وأن الترجمة الحرفية وحدها لا تكفي ما لم تصاحبها عناية بالتجانس الدلالي وبنية المنظومة التي ستعمل فيها الأداة، وهو درس منهجي بالغ الأهمية للباحثين العرب الذين يعتمدون كثيرًا على مقاييس مترجمة في دراساتهم، إذ تدعوهم النتائج إلى توثيق خطوات الترجمة والتكييف والتحقق السيكومتري بالصرامة نفسها التي أظهرتها هذه الدراسة، وعلى الصعيد التطبيقي تتيح النسختان الموثوقتان للمدربين والمختصين في كرة السلة الاتحادية رصد جودة العلاقة مع اللاعبين وتشخيص مواطن القوة والخلل فيها، كما أن إثبات وجود فروق ثقافية صغيرة ودالة يذكر بأن أسلوب القيادة الرياضية والتواصل بين المدرب واللاعب يتشكلان جزئيًا بالثقافة المحلية، وهو ما يفتح أمام طلاب الدراسات العليا في علم النفس الرياضي والقياس النفسي موضوعات بحثية خصبة حول تكييف الأدوات العالمية للبيئات العربية ودراسة العلاقات البينية في الفرق الرياضية العربية

وخلاصة القول إن استبيان علاقة المدرب بالرياضي بنسختيه الصينية والإسبانية أداة ثابتة وصادقة لقياس أبعاد القرب والالتزام والتكامل في العلاقة الرياضية، وإن مراعاة الفروق الثقافية شرط لازم عند توظيف مثل هذه الأدوات في التدريب والتطوير الرياضي وعند المقارنة بين البيئات المختلفة