قـصـص تـراثـيـة لـلأطـفـال لمهدى آذر يزدى دراسة فنية مع ترجمة نماذج من القصص

أدب الأطفال له أهمية قصوى فهو الذي يمد الأطفال بالإنتاج العقلي في شتى فروع المعرفة و هو يعنى الاهتمام بالمعاني القيمة و المثل و القيم الدينية و الاجتماعية و غيرها و وضعها في قوالب أدبية مما يوجد متعة فنية .

و قد تناولت مجموعة " قصص جميلة للأطفال الطيبين " و هي مجموعة قصص مبسطة عن التراث الفارسي القديم، و قد قام المبسط بتبسيطه للأطفال لينقل إليهم الخبرات و القيم الموجودة في النص الأصلي بأسلوب سهل بسيط يسهل فهمه و إدراكه.

و قد تناولت في هذا البحث :

1 – القسم الأول و هو التعريف بأدب الأطفال و أهميته.

2- أهمية تبسيط أدب الكبار للصغار .

3 - حياة الكاتب و أعماله التي قدمها للأطفال

4- التجربة القصصية في المعيار القيمى من خلال الاتجاهات الذاتية و الاتجاهات الاجتماعية و القيم الموجودة فيها من قيم

أخلاقية و دينية و عقلية .

5- التجربة القصصية في المعيار الفني وتناولت فيه البناء الفني للمجموعة القصصية من خلال:

أ - الزمان و المكان

ب - الشخصيات

ج - الأحداث

د - أساليب التقديم

ﻫ - وسائل الإخراج

6 - ثم تناول البحث مكانة المجموعات من أدب الأطفال .

7 – القسم الثاني ترجمة نماذج من المجموعات القصص