أدوات العطف في اللغتين الهوسا والعربية - دراسة تقابلية

يهتم هذا البحث بدراسة أدوات العطف كأدوات للربط بين نماذج لغوية مختلفة في كل من اللغتين الهوسا والعربية دراسة مستفيضة والتعرف على المعاني الدلالية الأخرى التي تؤديها هذه الأدوات بعيداً عن العطف إن وجدت ، وذلك للتوصل إلى مواطن التشابه والاختلاف بين اللغتين في استخدام أدوات العطف وكذلك التنبؤ ببعض الصعوبات التي تواجه دارسي اللغتين –الهوسا والعربية-نتيجة الاختلاف بين النظامين اللغويين.وقد اعتمدت الباحثة في دراستها على نصوص صحفية معاصرة كنموذج تطبيقي في دراستها.

وكان الباعث على هذه الدراسة هو القرابة اللغوية التي تجمع اللغتين الهوسا والعربية إلى أسرة لغوية واحدة هي الأسرة الأفروأسيوية ، بالإضافة إلى أن الدراسات اللغوية حول اللغات الأفريقية لم تأخذ حظها الكافي من الاهتمام خاصة في المجال التقابلي مع لغات أخرى، لذا فإن أهمية هذا البحث تكمن في كونه الدراسة التقابلية الأولى من نوعها في مصر بين اللغتين الهوسا و العربية التي تتناول أدوات العطف في اللغتين.

منهج البحث :

اعتمدت الباحثة في هذا الفصل على المنهج الوصفي التقابلي ،هذا التقابل يستلزم:

أولاً : الوصف المنفرد لنظام أدوات العطف و استخداماتها في اللغتين الهوسا و العربية.

ثانيا: التوصل إلى مواطن التشابه و الاختلاف بين اللغتين في استخدام أدوات العطف.

و قد اتخذت الباحثة المنهج الوصفي لما له فائدة عظيمة في التحليل التقابلي، و من ثم تتضح التشابهات و الاختلافات على أكمل وجه ، وكذا الصعوبات المتوقع حدوثها نتيجة الاختلافات .

محتويات البحث :

يتكون البحث من مقدمة ، وتمهيد نظري و ثلاثة فصول و خاتمة و ملاحق . تتناول المقدمة الهدف من البحث و أهميته، والمنهج المستخدم فيه و المادة اللغوية وطريقة اختيار وتحليل مادة البحث و الدراسات السابقة.

التمهيد النظري للبحث

و يشتمل على التعرف على أقسام الكلام عند اللغويين العرب و الهوسويين و الغربيين مع إلقاء الضوء على مفهوم الأداة، وأنواع أدوات الربط عند اللغويين العرب و الهوسويين و الغربيين.

الفصل الأول

يتناول دراسة العمل الوظيفي و المعاني الدلالية لأدوات العطف في لغة الهوسا و استخداماتها في الربط بين نماذج لغوية مختلفة وردت بمادة البحث .

الفصل الثاني

يتناول دراسة العمل الوظيفي و المعاني الدلالية لأدوات العطف في اللغة العربية و استخداماتها كأدوات للربط من خلال دراسة مجموعة من النماذج اللغوية الواردة بمادة البحث

الفصل الثالث

فيتناول التحليل التقابلي بين نظام أدوات العطف في لغة الهوسا و اللغة العربية من خلال تحليل لمواطن التشابه و الاختلاف في اللغتين فيما يتعلق باستخدام أدوات العطف كأدوات للربط بين أنماط مختلفة من النماذج اللغوية الواردة بمادة البحث والتنبؤ ببعض الصعوبات التي يمكن أن تواجه دارسي لغة الهوسا من أبناء العربية ،وكذلك الصعوبات التي يمكن أن تواجه دارسي اللغة العربية من أبناء لغة الهوسا. كما يتناول هذا الفصل بعض المقترحات الخاصة برسم المنهج العلمي لتدريس أدوات العطف.

الخاتمة

ونقدم فيها أهم نتائج البحث النظرية و التطبيقية ، ونختتم البحث بالملاحق التي تتضمن أهم المصادر و المراجع العربية و الأجنبية.