دراسة في البنية الصرفية مصطلحات الحاسبات و المعلوماتية في اللغة الروسية

 

                "يشهد العالم اليوم بداية عصر جديد هو عصر المعلومات أو عصر ثورة المعرفة، وأصبح انطلاق الإنسان إلى هذا العصر ضرورة مؤكدة حتى يستطيع الإفادة من التكنولوجيا التي يقدمها له. فتعد الحاسبات إحدى  الدعائم الأساسية التي يرتكز عليها عصر المعلومات و أداة فعالة من الأدوات التي أدت دورا أساسيا في إرساء دعائم هذا العصر و كانت وستظل أداة من أدوات صناعة المعلومات.  ومن هنا تظهر أهمية دراسة مصطلحات الحاسبات و المعلومات ،و التي أصبحت من أحدث المصطلحات ليس فقط في اللغة الروسية ،و لكن في  لغات العالم جميعها.  وترجع نشأتها لفترة قصيرة ماضية. و لكن هذه الفترة القصيرة في حياة هذه المصطلحات أصبحت دليلاً على ضرورة دراستها من جميع الجوانب اللغوية.  حيث أصبح الحاسب الآلي جزءا من حياتنا اليومية،ولكن المصطلحات التي تقابلنا عند التعامل مع هذه الأجهزة – و التي تتزايد باستمرار- ما زالت تمثل حتى الآن لغزا لكثيرين. وبالتالي يصبح لهذه الدراسة اللغوية أهميتها  .

وبالنسبة لمصطلح المعلوماتية فقد ظهر حديثا،و في خلال الثمانينيات من القرن الماضي ظهرت عدة محاولات تشرح هذا المصطلح، ولكن حتى وقتنا  الحالي فإن المعلوماتية بوصفها اتجاها علميا كبيرا، ونشاطا تطبيقيا للإنسان يرتبط بتطبيق وسائل التكنولوجيا المتقدمة مازالت في مرحلة التكوين، إذ تتلاقى فروعها في مختلف المجالات العلمية. 

هدف الموضوع: 

يركز البحث على دراسة طرق بناء مصطلحات الحاسبات و المعلومات،و التي تظهر تأثيرا كبيرا على البناء المعجمي للغة الروسية الحديثة ،و سوف يتم أيضا دراسة الخصائص الصرفية و التركيبية لها ، كما سيتم عرض الآراء المختلفة  لوظائف المصطلح داخل نظام المصطلحات وأهميته. 

طريقة البحث : 

تتيح دراسة مصطلحات الحاسبات و المعلوماتية إمكانية رصد التغيرات المهمة   والحيوية على جميع المستويات اللغوية في هذا المجال وتتبعها ، و لتحقيق ذلك سوف تستخدم طرق التحليل اللغوي و بصفة خاصة الصرفية و طرق بناء مصطلحات الحاسبات و المعلومات وتراكيبها. 

القيمة العلمية : 

ظهرت أمام اللغة مسألة تقليدية هي تسمية الأشياء الجديدة،الظواهر،الحقائق، والمفاهيم، و كذلك إنجازات العنصر البشرى في هذا المجال،و من هنا فإن دراسة مسألة الخصائص البنائية و الصرفية لمصطلحات الحاسبات و المعلومات ومناقشتها تعطى إمكانية عرض طرق بناء هذه المصطلحات ،كما سيتم الإشارة إلى التغيرات التي تحدث عند تكوينها. 

مضمون الموضوع : 

تتكون الرسالة من مقدمة ،و ثلاثة فصول ،و خاتمة ،و ملحق ، و قائمة المصادر و المراجع. 

أ‌-             المقدمة :

  و تتناول أهمية الموضوع و الهدف منه ، و توضيح القيمة العلمية لدراسة  السمات التركيبية لمصطلحات الحاسبات و المعلومات و مناقشتها.  

ب‌-           الفصل الأول :

 يعرض الآراء المختلفة المتعلقة بمسألة المصطلحات في البناء المعجمي ،كما يتم توضيح وظيفة  المصطلح من خلال منظومة المصطلحات في اللغة الروسية و أهميته.

 

ت‌-           الفصل الثاني :

 فيطرح  دراسة تصنيفية طبقا للسمات البنائية و الصرفية لمختلف أنماط مصطلحات الحاسبات و المعلومات في اللغة الروسية. 

ث‌-           الفصل الثالث :

 يعالج طرق بناء هذه المصطلحات وتراكيبها، و تحليل   الخصائص الصرفية لهذه  المصطلحات في محاولة لعرض طرق بنائها و تراكيبها. 

ج‌-            الخاتمة :

 وتعرض النتائج العامة للبحث. 

ح‌-            الملحق :

 يقدم الملحق  قائمة بهذه المصطلحات ،مع محاولة ترجمتها إلى اللغة العربية. 

أهم نتائج البحث 

تزداد يوما بعد يوم الأهمية المعرفية للمصطلح بوصفه بنية سيمائية ودلالية وتداولية مشتركة بين الثقافات واللغات المختلفة .

والمصطلح ، أي مصطلح لا ينطوي على لغة اعتيادية Language ، وإنما يتشكل في لغة واصفة أو انعكاسية أو ما تسمى أحيانا ( ما وراء اللغة ) أو ميتا – لغة Meta Language   وهو بهذا يمثل درجة عالية من التجريد ، إلا انه تجريد مفهومي على مستوى اللغة الواصفة وليس تجريدا رياضيا مختزلا .

ويمكن القول أن المصطلح هو كلمة أو مجموعة من الكلمات تعبر عن مفهوم علمي في مجال تطبيقي أو نظري لنشاط الإنسان .

وقد ظهرت المصطلحات لتسمية أشياء لم تكن موجودة في الظروف العادية لنشاط الإنسان ، حيث ارتبط ظهور المصطلح بتطور العلم والتكنولوجيا .

وقد كشفت الدراسة إلى انه لا توجد حدود فاصلة بين استخدام المصطلح وبين الكلمات الشائعة الاستخدام ، حيث من الممكن استخدام بعض المصطلحات في المحادثات أو قواميس غير المتخصصين ، وكذلك من الممكن استخدام غير المصطلح في محادثات المتخصصين .

وقد كشفت الدراسة إلى أن المصطلح يجب أن تتوافر فيه بعض الصفات حتى يمكن تسميته مصطلح .

فالمصطلح يجب أن يتميز بالخصائص التالية :

1- أحادية المعنى ( (Однозначность ( أي يعبر عن مفهوم علمي واحد)

2- مختصر الكلمات краткость)) ( لا يتكون من عدد كبير من الكلمات)

3- غياب المترادفات     ( ( отсутствие синонимов

4- أن يمتلك مقدرة بنائية

             (способность словообразовательная)

5- الدقة          ( (точность термина

6- الانتشار  ( (внедренность( أي يستخدم على مدار عدة أجيال)

7- التجريدية

 ( (отсутствие эмоциональности и экспрессивности 

ومنذ نهاية القرن العشرين اتجهت دراسة العلماء إلى تحديد وظيفة المصطلح ، وقد كشفت الدراسة الوظيفية الأساسية للمصطلح هي تسمية الأشياء والمفاهيم وليس تحديدها . 

وقد كشفت الدراسة إلى انه يمكن تقسيم مصطلحات الحاسبات والمعلوماتية من حيث الخصائص التركيبية إلى نوعين من المصطلحات :

1- المصطلحات المفردة однословные термины

2- المصطلحات المركبة составные термины 

أولا : من الناحية الصرفية ((морфологический كشت الدراسة أن المصطلحات المفردة تنقسم بدورها إلى :

أ ) مصطلحات مفردة بسيطة простые термины

ب) مصطلحات مفردة مركبة من جزأين сложные термины 

ولكن المصطلحات المفردة البسيطة تنقسم أيضا بدورها إلى :

مصطلحات جذرية корневые термины

مصطلحات اشتقاقية производные термины

والأخير بدوره ينقسم إلى ( اسم ، فعل ، صفة )

المصطلحات الجذرية تنقسم إلى قسمين :

1-            مصطلحات روسية الأصل

2-            مصطلحات مقتبسة من لغات أخرى 

ثانيا : أوضحت الدراسة أن المصطلحات المركبة تشكل أغلبية مصطلحات الحاسبات والمعلوماتية ، فهي تنقسم إلى :

1-            مصطلحات تتألف من كلمتين

2-            مصطلحات تتألف من ثلاث كلمات

3-            مصطلحات تتألف من أربعة كلمات 

ويتناول الفصل الثالث  ( الخصائص البنيوية والاشتقاقية لمصطلحات الحاسبات والمعلوماتية في اللغة الروسية ) حيث تم تقسيم هذه المصطلحات إلى ثلاثة أنواع حسب خصائصها البنيوية والتركيبية إلى :

1-            مفردات مشتقة من مفردات أخرى

2-            مفردات مقتبسة من لغات أخرى

3-            مصطلحات في صورة علامات وأرقام 

أولا :

يعتبر النوع الأول ( مفردات مشتقة من مفردات أخرى ) من اكثر الأنواع شيوعا بين مصطلحات الكمبيوتر والمعلوماتية ، وقد تم تقسيم هذه المصطلحات إلى ( أسماء ، صفات ، أفعال ) .

1- تعد الأسماء أكثر أنواع الاشتقاق انتشارا ، الأمر الذي يرجع إلى اختصاصها بتسمية المفاهيم بما يتوافق مع المطلب المشار إليه ( تسمية المفاهيم الجديدة ) ، وقد اتضح من التحليل إلى أن الأسماء يجري اشتقاقها بصفة رئيسية بالطرق التالية :

أ ) إضافة سوابق ، حيث تبين انتشار بعض السوابق مثل :

«ре-, пере-, не-, анти-, под-, микро-, макро-»                                    

وتبين من البحث أيضا أن هناك عناصر تقوم بدور السوابق ولكنها تستخدم في اشتقاق أسماء مركبة مثل :

«теле-, фото-, супер-, пост-, авто-»                                                        

ب) إضافة لواحق ، إذ تبين من الدراسة انتشار بعض اللواحق مثل :

«-ние, -ация, -тель, -ость, -ство, -ер»                                                           

ج) إضافة سوابق ولواحق في آن واحد ،  

د) اشتقاق أسماء مركبة من جزأين مثل :

                         «кащ-память», «факс-модем» 

هـ) النحت ، ويقصد به تكوين مفردات جديدة عن طريق اختصار تركيبات لغوية ، إما بانتخاب أحرف ( أصوات ) أو أجزاء من التركيب اللغوي لتكوين كلمة ، على سبيل المثال :

АЛУ, АБД, АСУ, ПРОЛОГ (programming in logic)                                   

و) اشتقاق أسماء في صورة صفات. 

2- الصفات

وقد اتضح من التحليل أن الصفات يجري اشتقاقها بصفة رئيسية بالطرق التالية :

ا- إضافة سوابق . حيث تبين انتشار بعض السوابق مثل : 

«не-, анти-, раз-, пере-, за-»                                                          

ب- إضافة لواحق . إذ تبين من الدراسة انتشار بعض اللواحق مثل :

«-н, -ов» (системный, онлайновый)                                                   

ج – إضافة سوابق ولواحق في آن واحد مثال ذلك :                               

«под/ключ/ный», «мульти/медий/ный»                                             

د- اشتقاق الصفات المركبة مثل :

«машино-ориентированный»,                                                                   

«программно-ориентированный»                                                     

3- تعد الأفعال اقل أنواع المفردات الاشتقاقية انتشارا ويتم اشتقاقها بصفة رئيسية بإضافة سوابق مثل :

перенумеровать, перезаписывать                                                    

أو بإضافة لواحق مثل :            

нормализовать, верифицировать                                                      

ثانيا : ( مفردات مقتبسة من لغات أخرى ) . إذ تبين  من التحليل دخول عدد ليس قليل من الكلمات الأجنبية المقتبسة من لغات أخرى ( من اللغة اللاتينية واللغات الأوربية ) إلى اللغة الروسية . وذلك يرجع إلى أن منشأ الحاسب كان في أوربا وأمريكا , وهذه الكلمات مثل : 

диск, старт, файл                                                                 

ثالثا : مصطلحات في صورة علامات وأرقام , وهى قليلة بالمقارنة بباقي المصطلحات غير أننا لا يمكن أن نتجاهل هذه المصطلحات حيث تشكل دورا أساسيا في تحديد بعض المفاهيم مثال ذلك :

диск XT,  клавиатура ХТ.                                                                    أ.د. سالمان سليم سالمان"                                         "يشهد العالم اليوم بداية عصر جديد هو عصر المعلومات أو عصر ثورة المعرفة، وأصبح انطلاق الإنسان إلى هذا العصر ضرورة مؤكدة حتى يستطيع الإفادة من التكنولوجيا التي يقدمها له. فتعد الحاسبات إحدى  الدعائم الأساسية التي يرتكز عليها عصر المعلومات و أداة فعالة من الأدوات التي أدت دورا أساسيا في إرساء دعائم هذا العصر و كانت وستظل أداة من أدوات صناعة المعلومات.  ومن هنا تظهر أهمية دراسة مصطلحات الحاسبات و المعلومات ،و التي أصبحت من أحدث المصطلحات ليس فقط في اللغة الروسية ،و لكن في  لغات العالم جميعها.  وترجع نشأتها لفترة قصيرة ماضية. و لكن هذه الفترة القصيرة في حياة هذه المصطلحات أصبحت دليلاً على ضرورة دراستها من جميع الجوانب اللغوية.  حيث أصبح الحاسب الآلي جزءا من حياتنا اليومية،ولكن المصطلحات التي تقابلنا عند التعامل مع هذه الأجهزة – و التي تتزايد باستمرار- ما زالت تمثل حتى الآن لغزا لكثيرين. وبالتالي يصبح لهذه الدراسة اللغوية أهميتها.

وبالنسبة لمصطلح المعلوماتية فقد ظهر حديثا،و في خلال الثمانينيات من القرن الماضي ظهرت عدة محاولات تشرح هذا المصطلح، ولكن حتى وقتنا  الحالي فإن المعلوماتية بوصفها اتجاها علميا كبيرا، ونشاطا تطبيقيا للإنسان يرتبط بتطبيق وسائل التكنولوجيا المتقدمة مازالت في مرحلة التكوين، إذ تتلاقى فروعها في مختلف المجالات العلمية. 

هدف الموضوع: 

يركز البحث على دراسة طرق بناء مصطلحات الحاسبات و المعلومات،و التي تظهر تأثيرا كبيرا على البناء المعجمي للغة الروسية الحديثة ،و سوف يتم أيضا دراسة الخصائص الصرفية و التركيبية لها ، كما سيتم عرض الآراء المختلفة  لوظائف المصطلح داخل نظام المصطلحات وأهميته. 

طريقة البحث : 

تتيح دراسة مصطلحات الحاسبات و المعلوماتية إمكانية رصد التغيرات المهمة   والحيوية على جميع المستويات اللغوية في هذا المجال وتتبعها ، و لتحقيق ذلك سوف تستخدم طرق التحليل اللغوي و بصفة خاصة الصرفية و طرق بناء مصطلحات الحاسبات و المعلومات وتراكيبها. 

القيمة العلمية : 

ظهرت أمام اللغة مسألة تقليدية هي تسمية الأشياء الجديدة،الظواهر،الحقائق، والمفاهيم، و كذلك إنجازات العنصر البشرى في هذا المجال،و من هنا فإن دراسة مسألة الخصائص البنائية و الصرفية لمصطلحات الحاسبات و المعلومات ومناقشتها تعطى إمكانية عرض طرق بناء هذه المصطلحات ،كما سيتم الإشارة إلى التغيرات التي تحدث عند تكوينها. 

مضمون الموضوع : 

تتكون الرسالة من مقدمة ،و ثلاثة فصول ،و خاتمة ،و ملحق ، و قائمة المصادر و المراجع. 

أ‌-             المقدمة :

  و تتناول أهمية الموضوع و الهدف منه ، و توضيح القيمة العلمية لدراسة  السمات التركيبية لمصطلحات الحاسبات و المعلومات و مناقشتها. 

ب‌-           الفصل الأول :

 يعرض الآراء المختلفة المتعلقة بمسألة المصطلحات في البناء المعجمي ،كما يتم توضيح وظيفة  المصطلح من خلال منظومة المصطلحات في اللغة الروسية و أهميته. 

ت‌-           الفصل الثاني :

 فيطرح  دراسة تصنيفية طبقا للسمات البنائية و الصرفية لمختلف أنماط مصطلحات الحاسبات و المعلومات في اللغة الروسية. 

ث‌-           الفصل الثالث :

 يعالج طرق بناء هذه المصطلحات وتراكيبها، و تحليل   الخصائص الصرفية لهذه  المصطلحات في محاولة لعرض طرق بنائها و تراكيبها. 

ج‌-            الخاتمة :

 وتعرض النتائج العامة للبحث. 

ح‌-            الملحق :

 يقدم الملحق  قائمة بهذه المصطلحات ،مع محاولة ترجمتها إلى اللغة العربية. 

أهم نتائج البحث  

تزداد يوما بعد يوم الأهمية المعرفية للمصطلح بوصفه بنية سيمائية ودلالية وتداولية مشتركة بين الثقافات واللغات المختلفة .

والمصطلح ، أي مصطلح لا ينطوي على لغة اعتيادية Language ، وإنما يتشكل في لغة واصفة أو انعكاسية أو ما تسمى أحيانا ( ما وراء اللغة ) أو ميتا – لغة Meta Language   وهو بهذا يمثل درجة عالية من التجريد ، إلا انه تجريد مفهومي على مستوى اللغة الواصفة وليس تجريدا رياضيا مختزلا .

ويمكن القول أن المصطلح هو كلمة أو مجموعة من الكلمات تعبر عن مفهوم علمي في مجال تطبيقي أو نظري لنشاط الإنسان .

وقد ظهرت المصطلحات لتسمية أشياء لم تكن موجودة في الظروف العادية لنشاط الإنسان ، حيث ارتبط ظهور المصطلح بتطور العلم والتكنولوجيا .

وقد كشفت الدراسة إلى انه لا توجد حدود فاصلة بين استخدام المصطلح وبين الكلمات الشائعة الاستخدام ، حيث من الممكن استخدام بعض المصطلحات في المحادثات أو قواميس غير المتخصصين ، وكذلك من الممكن استخدام غير المصطلح في محادثات المتخصصين .

وقد كشفت الدراسة إلى أن المصطلح يجب أن تتوافر فيه بعض الصفات حتى يمكن تسميته مصطلح .

فالمصطلح يجب أن يتميز بالخصائص التالية :

1- أحادية المعنى ( (Однозначность ( أي يعبر عن مفهوم علمي واحد)

2- مختصر الكلمات краткость)) ( لا يتكون من عدد كبير من الكلمات)

3- غياب المترادفات     ( ( отсутствие синонимов

4- أن يمتلك مقدرة بنائية

             (способность словообразовательная)

5- الدقة          ( (точность термина

6- الانتشار  ( (внедренность( أي يستخدم على مدار عدة أجيال)

7- التجريدية

 ( (отсутствие эмоциональности и экспрессивности  

ومنذ نهاية القرن العشرين اتجهت دراسة العلماء إلى تحديد وظيفة المصطلح ، وقد كشفت الدراسة الوظيفية الأساسية للمصطلح هي تسمية الأشياء والمفاهيم وليس تحديدها . 

وقد كشفت الدراسة إلى انه يمكن تقسيم مصطلحات الحاسبات والمعلوماتية من حيث الخصائص التركيبية إلى نوعين من المصطلحات :

1- المصطلحات المفردة однословные термины

2- المصطلحات المركبة составные термины 

أولا : من الناحية الصرفية ((морфологический كشفت الدراسة أن المصطلحات المفردة تنقسم بدورها إلى :

أ ) مصطلحات مفردة بسيطة простые термины

ب) مصطلحات مفردة مركبة من جزأين сложные термины 

ولكن المصطلحات المفردة البسيطة تنقسم أيضا بدورها إلى :

مصطلحات جذرية корневые термины

مصطلحات اشتقاقية производные термины

والأخير بدوره ينقسم إلى ( اسم ، فعل ، صفة )

المصطلحات الجذرية تنقسم إلى قسمين :

1-            مصطلحات روسية الأصل

2-            مصطلحات مقتبسة من لغات أخرى 

ثانيا : أوضحت الدراسة أن المصطلحات المركبة تشكل أغلبية مصطلحات الحاسبات والمعلوماتية ، فهي تنقسم إلى :

1-            مصطلحات تتألف من كلمتين

2-            مصطلحات تتألف من ثلاث كلمات

3-            مصطلحات تتألف من أربعة كلمات 

ويتناول الفصل الثالث  ( الخصائص البنيوية والاشتقاقية لمصطلحات الحاسبات والمعلوماتية في اللغة الروسية ) حيث تم تقسيم هذه المصطلحات إلى ثلاثة أنواع حسب خصائصها البنيوية والتركيبية إلى :

1-            مفردات مشتقة من مفردات أخرى

2-            مفردات مقتبسة من لغات أخرى

3-            مصطلحات في صورة علامات وأرقام 

أولا :

يعتبر النوع الأول ( مفردات مشتقة من مفردات أخرى ) من اكثر الأنواع شيوعا بين مصطلحات الكمبيوتر والمعلوماتية ، وقد تم تقسيم هذه المصطلحات إلى ( أسماء ، صفات ، أفعال ) .

1- تعد الأسماء أكثر أنواع الاشتقاق انتشارا ، الأمر الذي يرجع إلى اختصاصها بتسمية المفاهيم بما يتوافق مع المطلب المشار إليه ( تسمية المفاهيم الجديدة ) ، وقد اتضح من التحليل إلى أن الأسماء يجري اشتقاقها بصفة رئيسية بالطرق التالية :

أ ) إضافة سوابق ، حيث تبين انتشار بعض السوابق مثل :

«ре-, пере-, не-, анти-, под-, микро-, макро-»                                    

وتبين من البحث أيضا أن هناك عناصر تقوم بدور السوابق ولكنها تستخدم في اشتقاق أسماء مركبة مثل :

«теле-, фото-, супер-, пост-, авто-»                                                        

ب) إضافة لواحق ، إذ تبين من الدراسة انتشار بعض اللواحق مثل :

«-ние, -ация, -тель, -ость, -ство, -ер»                                                          

ج) إضافة سوابق ولواحق في آن واحد ،  

د) اشتقاق أسماء مركبة من جزأين مثل :

                         «кащ-память», «факс-модем»  

هـ) النحت ، ويقصد به تكوين مفردات جديدة عن طريق اختصار تركيبات لغوية ، إما بانتخاب أحرف ( أصوات ) أو أجزاء من التركيب اللغوي لتكوين كلمة ، على سبيل المثال :

АЛУ, АБД, АСУ, ПРОЛОГ (programming in logic)                                   

و) اشتقاق أسماء في صورة صفات.

2- الصفات

وقد اتضح من التحليل أن الصفات يجري اشتقاقها بصفة رئيسية بالطرق التالية :

ا- إضافة سوابق . حيث تبين انتشار بعض السوابق مثل : 

«не-, анти-, раз-, пере-, за-»                                                          

ب- إضافة لواحق . إذ تبين من الدراسة انتشار بعض اللواحق مثل :

«-н, -ов» (системный, онлайновый)                                                   

ج – إضافة سوابق ولواحق في آن واحد مثال ذلك :                               

«под/ключ/ный», «мульти/медий/ный»                                             

د- اشتقاق الصفات المركبة مثل :

«машино-ориентированный»,                                                                   

«программно-ориентированный»                                                     

3- تعد الأفعال اقل أنواع المفردات الاشتقاقية انتشارا ويتم اشتقاقها بصفة رئيسية بإضافة سوابق مثل :

перенумеровать, перезаписывать                                                      

أو بإضافة لواحق مثل :            

нормализовать, верифицировать                                                        

ثانيا : ( مفردات مقتبسة من لغات أخرى ) . إذ تبين  من التحليل دخول عدد ليس قليل من الكلمات الأجنبية المقتبسة من لغات أخرى ( من اللغة اللاتينية واللغات الأوربية ) إلى اللغة الروسية . وذلك يرجع إلى أن منشأ الحاسب كان في أوربا وأمريكا , وهذه الكلمات مثل : 

диск, старт, файл                                                                   

ثالثا : مصطلحات في صورة علامات وأرقام , وهى قليلة بالمقارنة بباقي المصطلحات غير أننا لا يمكن أن نتجاهل هذه المصطلحات حيث تشكل دورا أساسيا في تحديد بعض المفاهيم مثال ذلك :

диск XT,  клавиатура ХТ."