استقبال الموضوعات و العناصر الأدبية الألمانية الخاصة بالعصر الوسيط فى مصر. دراسة لغوية و أدبية في طار نظريات التداخل الثقافي الحديثة

تتكون الرسالة من أربعة فصول:

الفصل الأول:

- اللقاء الثقافي المصري الألماني

- أساسيات الاستقبال

الفصل الثاني:

- أنماط الاستقبال

- الترجمة

- مقالات و فصول في كتب

- كتب كاملة و بحوث متخصصة

الفصل الثالث:

- المواد و العناصر الأدبية الألمانية الوسيطية واستقبالها في مصر

- حصر و تفسير

الفصل الرابع:

- نتائج البحث

يتناول الفصل الأول اللقاء الثقافي المصري الألماني من بداياته و حتى العصر الحاضر كما يتعرض لأساسيات الاستقبال التي من شأنها أن تهيئ لاستقبال المواد و العناصر الأدبية الألمانية الوسيطية فى مصر. و يركز الفصل علي نواحي الاختلاف و نواحي التشابه بين القطبين.

يحدد الفصل الثاني في أنماط الاستقبال المختلفة مثل: الترجمة، مقالات و فصول في كتب، كتب كاملة و بحوث متخصصة. و يعرض هذا الفصل عرضاّ شاملاّ للأعمال المترجمة و ذلك من أجل استخلاص الأشكال الاستقبالية المختلفة التي قام بها الكتاب المصريون.

أما الفصل الثالث فيتناول بالشرح و التفصيل الأعمال الأدبية الألمانية الوسيطية و استقبالها في مصر منذ القرن التاسع عشر و قد قمنا بحصر هذه الأعمال و تفسيرها.

يرصد الفصل الرابع نتائج البحث و يوضحها و يشدد علي ?مكان استثمار هذه النتائج في بحوث مشابهة أو مناظرة.

و يلي الفصل الرابع ثبت الملحوظات الهامشية و المراجع.