"كتاب تذكرة روضة السلاطين لفخرى الهروى ""دراسة نقدية تحليلية مع ترجمة الكتاب الى اللغة العربية"""

"السبب الرئيسي لاختيار البحث:

يرجع السبب الرئيسي لاختيار هذا البحث هو أنه تتضمن معلومات تاريخية وأدبية قيمة بداية من الأدب الفارسي وحتى عصر المؤلف أي 958هـ، كما تناول شخصيات عديدة من خلال هذا الكتاب سواء كان من الملوك والسلاطين والأمراء أو الشعراء والأدباء ومن الصعوبات التي واجهتني في هذه الدراسة هو كثرة الشخصيات التي تناولها في ثنايا هذه التذكرة فكان لزامًا أن أعود إلى المراجع والمصادر التي تحدثت عن هذه الشخصيات وحسب توافر هذه المصادر وقد واجهتني صعوبة كبيرة عن حياة المؤلف وندرة المعلومات عنه التي توفرت لي.

وعن الدراسة السابقة فقد سبق أن قامت الباحثة/ إفراج أحمد أمين بعمل رسالة ماجستير بكلية الآداب جامعة عين شمس 1996 وعنوانها «شعراء السلاجقة في كتاب لباب الألباب» دراسة وترجمة الباب العاشر إلى اللغة العربية.

بيد أن موضوع رسالة الزميلة يختلف اختلافًا بينًا عن موضوع البحث الذي نحن بصدده حيث إن موضوع الزميلة تناولت شعراء دراسة السلاجقة وأن تذكرة السلاطين لفخري الهروي موضوع هذا البحث، تناولت الملوك والسلاطين والأمراء الذين كانوا ينظمون الشعر من بداية الأدب الفارسي الإسلامي حتى منتصف القرن العاشر الهجري."