دراسة أثرية فنية لمخطوط ""حيدرنامه"" الموجود بدار الكتب المصرية برقم 80 تاريخ فارسى﴿مع ترجمة نماذج

                                                 "تتناول هذه الدراسة تصاوير مخطوط ""حيدرنامه"" الموجود بدار الكتب المصرية برقم 80 تاريخ فارسي، وهذا المخطوط عبارة عن نسخة مكتوبة في مجلد واحد يضم حوالي 352 ورقة مسطرتها 19 سطرًا، الورقة الأولى ""ظهر"" والثانية ""وجه"" حُليت بالذهب والألوان، بقية الأوراق مجدولة بالذهب والمداد الأسود والأحمر ومزدانة بنقوش نباتية، بقلم فارسي، بدون تاريخ، ويزيٌن المخطوط حوالي خمس وتسعين صورة مرسومة بالألوان.

                وقد قسمت الرسالة قسمين: القسم الأول يشمل الدراسة، والقسم الثاني يشمل ترجمة نماذج شعرية من المخطوط من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية.               

قسمت القسم الأول وهو الدراسة إلى تمهيد وخمسة مباحث؛ تناولت في التمهيد التعريف بمخطوط ""حيدرنامه"" من حيث مضمون المنظومة والتعريف بالقالب الشعري الذي نُظمت فيه.

وتناولت في المبحث الأول الوصف المادي للمخطوط أي الدراسة الكوديكولوجية له من خلال دراسة المواد التي كُتب عليها، والمواد التي كُتب بها، وفنون المخطوط المختلفة.

أما المبحث الثاني والثالث والرابع فتناولت فيهم الدراسة الوصفية والتحليلية لتصاوير المخطوط؛ حيث خصصت المبحث الأول لدراسة الصور ذات الموضوعات المتنوعة، وخصصت الثاني لدراسة صور المعارك والقتال، وخصصت الثالث لدراسة صور مجالس الخطب والاجتماعات.

أما المبحث الخامس فتناولت فيه المميزات الفنية العامة لتصاوير المخطوط من حيث التكوين الفني والتصميم العام للصورة، ورسوم الكائنات الحية، والأسلحة الدفاعية والهجومية، والملابس وأغطية الرؤوس، والألوان.

                وأتبعت الدراسة بالخاتمة التي تضم أهم النتائج التي توصلت إليها، كما زودت الرسالة بكتالوج اللوحات والأشكال؛ بحيث يضم التصاوير التي تمت دراستها بالرسالة وأشكال توضيحية من عمل الباحثة تمثل أشكال الملابس وأغطية الرؤوس، والأسلحة، وبعض العناصر المعمارية والتحف التطبيقية."