صعوبات ترجمة نصوص القانون الجنائي من اللغة الألمانية إلى العربية

ملخص الدراسة:

يتناول هذا البحث صعوبات ترجمة النصوص الفنية بشكل عام والقانونية بشكل خاص من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية ونظرا للحجم الضخم للنصوص القانونية فكان من الضروري تحديد تلك النصوص والاقتصار على القانون الجنائي فى اللغتين الألمانية والعربية وتحديدا نصوص القانون الجنائي لجمهورية ألمانيا الاتحادية دون التعرض لقوانين جنائية أخرى لأى من الدول الناطقة بالغة الألمانية ونصوص القانون الجنائي المصري كممثل فى هذا البحث للنص القانوني الجنائي العربي حيث أن هناك مجموعة من الدول العربية لكل منها قانونه الجنائي.

لذا لزم التعرض أولاً لإشكالية مصطلح الترجمة فى حد ذاتها ثم إشكالية ترجمة النصوص الفنية والتي تعد النصوص القانونية إحداها ثم الاقتصار على ترجمة نصوص القانون الجنائي، مما استوجب أيضا التعرض لأهمية وظيفة المترجم و الصعوبات التى يواجها فى فهم النص القانونى وما يحب أن يتسم به من مهارات إبداعية وقدرة على الفهم والإفهام.

وانطلاقا من أهمية هذا الموضوع لكل من دارسي وباحثي اللغة الألمانية والعربية من الألمان والعرب والذين لم يسبق لهم دراسة القانون فإن هذا البحث يهدف إلى إيضاح المبادئ الأساسية لعلم القانون وفروعه ومصطلحاته العلمية والتى يبدأها بشرح المعانى المختلفة للفظ القانون منها على سبيل المثال: هو مجموعة القواعد التى تنظم نوعا معينا من الروابط القانونية فيقال القانون الجنائى ويقصد به مجموعة القواعد التى تحدد الجرائم وتبين العقوبات التى توقع على مرتكبيها وهذا المعنى هو المقصود فى هذه الدراسة.

والقانون وفقا للمعنى الذى ذكرناه يعتبر ضرورة اجتماعية فالإنسان مدنى بطبعه مدفوع بغريزته إلى الاختلاط بغيره من بنى الإنسان وتبادل المنفعة معهم لأنه لا يستطيع إشباع كل حاجاته بمفرده ولذلك نشأت بينه وبين غيره علاقات، هذه العلاقات تحتاج إلى تنظيم فالقانون هو مجموعة القواعد التى تنظم نشاط الأفراد فى المجتمع والتى تحقق لها صفة الإلزام عن طريق جزاء توقعه السلطة العامة على المخالف.

وينقسم القانون إلى قانون عام وقانون خاص وينقسم القسم العام إلى خمسة فروع هى :

1-   القانون الدولى العام

2-   القانون الدستورى

3-   القانون الإدارى

4-   القانون المالى

5-   القانون الجنائى

وينقسم القسم الخاص إلى ستة فروع هى :

1-   القانون المدنى

2-   القانون التجارى

3-   القانون البحرى

4-   قانون العمل

5-   قانون المرافعات المدنية والتجارية

6-   القانون الدولى الخاص

ومن هنا جاءت ضرورة الاقتصار على دراسة نصوص القانون الجنائى بل وعلى أهم البنود الواردة فيه منها على سبيل المثال : الجرائم المضرة بأمن البلاد – الجنايات والجنح المضرة بالمصلحة العمومية وبيان عقوبتها – القتل والجرح والضرب – العقوبات الأصلية والعقوبات التبعية وغيرها.