"تحليل الأبعاد المترتبة على تغيير وحدة القياس للعملات فى القوائم المالية الأجنبية وفقا للمعايير المحاسبية (دراسة تحليلية ميدانية9.

"يتمثل الهدف الأساسى من الدراسة فى التحليل المحاسبى للآثار المترتبة عن تغير وحدة القياس فى القوائم المالية الناتجة عن تغير اسعار صرف العملات الأجنبية وما يرتبط بذلك من تحقيق ارباح وخسائر صرف سواء عند ترجمة العمليات الأجنبية أو ترجمة القوائم المالية للمنشآت الأجنبية التابعة وكيفية المعالجة المحاسبية لفروق الصرف المترتبة عى تغير اسعار الصرف وعلى ذلك يتضح من هدف الدراسة ما يلى:

تحليل مشكلة تغير اسعار صرف العملات الأجنبية على الشركات فى المملكة العربية السعودية ودراسة طرق المحاسبة عن ترجمة العمليات الأجنبية وما يترتب عليها من أرباح وخسائر عملة نتيجة تقلبات اسعار الصرف وما يرتبط بذلك من طرق الترجمة المختلفة ومعالجة فروق الترجمة فى الوحدات أو الشركات العاملة بالمملكة العربية السعودية وعرض ومقارنة المعايير التى صدرت فى مجال ترجمة العملة الأجنبية بأمريكا والمملكة المتحدة والمعايير الدولية ومصر وتقوم معظم الوحدات الاقتصادية والمنشآت متعددة الجنسيات بمعاملات بعملات أجنبية وشراء مستلزمات سلعية أجنبية وبالتالى:

فأنه يجب ان تسجل بالمقابل لها من العملات المحلية واذا تغير سعر الصرف يؤثر بصورة مباشرة على وظيفة القياس والاتصال المحاسبى

واذا كانت ذات كفاءة عالية ونتيجة لتغير سعر الصرف قد تظهر القوائم المالية عكس ذلك يؤثر التذبذب المستمر لأسعار الصرف على نوعية الافصاح من حيث شموليته وامكانية الاعتماد عليه فى تقييم الأداء للوحدات الاقتصادية ايضا قد يؤدى الى هدم القوائم المالية وجعل المعلومات المحاسبية مضللة ويجد المتتبع للجهود من قبل الجهات المهتمة بمجال المحاسبة الدولية ان الدراسات التى تناولت مشكلات الوحدات الاقتصادة ذات المعاملات الأجنبية ومتعددة الجنسية يدور جوهرها حول المحاسبة عن العمليات التى تتم بعملة اجنبية وكذلك التقرير عن ما تتعرض له هذه الوحدات من مخاطر نتيجة ترجمة العملات الأجنبية."