رحلة العائلة المقدسة إلى جبل الصخرة دراسة تقابلية بين الأصل القبطى والترجمتين العربية والحبشية لمخطوط "جبل الطير"

تتناول هذه الدراسة دراسة نص "ميمر كنيسة الصخرة " الذى ينسب إلى " تيموثاؤس إيلور " البطريرك السادس والعشرون لكنيسة الإسكندرية ( 457 – 477م ) الذى كتب باللغة القبطية وترجم إلى العربية ثم إلى الحبشية.

تقوم الدراسة على ترجمة النصين القبطى والحبشى ودراستهم دراسة لغوية وتاريخية ودينية , حيث لم يتناول أحد تلك النصوص الثلاثة بالدراسة اللغوية , وترجع أهمية تلك الدراسة إلى أن النص الأصلى المكتوب باللغة القبطية وصل إلينا ناقصاً , وكان اكتماله فى النصين العربى والحبشى , بيد أن النص الحبشى كان أكثر اكتمالاً.