الاديب الشاعر الالماني فريدريش روكرت و دوره في استقبال الشعر العربي في الادب الالماني

                                                "يسعى هذا البحث إلى دراسة دور الأديب الشاعر الألماني فريدريش روكرت في استقبال الشعر العربي في الأدب الألماني.

تناول الفصل الأول من البحث الإحاطة بالشعر العربي في عالم الثقافة الألمانية من البدايات إلى فريدريش روكرت، وتركز اهتمامنا على استقبال المستشرقين والشعراء الألمان للشعر العربي. وانتقلنا بعد ذلك في الفصل الثاني إلى استقبال الشاعر والمستشرق الألماني فريدريش روكرت للشعر العربي دراسة تفصيلية وتركز اهتمامنا على دراسة العروض والأوزان والقوافي العربية تمهيدًا لدراسة إمكانات نقلها.

أما الفصل الثالث: فيتناول بالعرض المقومات الشكلية والمضمونية في سياق التداخل الثقافي العربي الألماني، وهو دراسة لترجمة روكرت لديوان حماسة أبي تمام من ناحية الشكل والمضمون تأسيسًا على مناهج الأدب المقارن والاستقبال، وأوضحنا قدرة المترجم على الحفاظ على شكل ومضمون هذا الديوان.

ويعرض الفصل الرابع نتائج البحث.

الكلمات المفتاحية

-              تأثير الشعر العربي في أدب الغرب.

-              استقبال المستشرقين والشعراء الألمان للشعر العربي.

-              اهتمام روكرت بالشعر العربي.

-              ترجمات روكرت للشعر العربي.

-              خصائص الشعر العربي.

-              العروض والأوزان والقوافي العربية.

-              مصطلح الحماسة وتطوره وأشهر دواوين الحماسة.

-              أهمية ديوان حماسة أبي تمام التاريخية والأدبية والفنية والاجتماعية في الشرق.

-              موضوعات ديوان الحماسة وأوزانه وقوافيه

-              ترجمة روكرت لديوان حماسة أبي تمام."