دراسه لغويه للاستعاره السياسيه في لغه الصحافه الروسيه بعد مرحله البيريسترويكا و اشكاليه ترجمتها الي اللغه العربيه

شهدت روسيا خلال العقدين الأخيرين تغيرات هائلة على الصعيدين الاجتماعي والسياسي ( البيريسترويكا – انهيار الاتحاد السوفيتي – بناء النظام الديمقراطي لروسيا الحديثة ). و قد أدت هذه التحولات الحادة إلى تغير جذري في العلاقات الاجتماعية في المجتمع الروسي, و هو ما انعكس مباشرة على اللغة الروسية التي كان لزاما عليها الرد على ما حدث. و نتيجة لان هذه التغيرات كانت وثيقة الصلة بالتحولات السياسية في البلاد, زادت الحاجة للدراسة المتعمقة للموقف اللغوي الذي تكون في روسيا التي تشهد تغيرات سياسية اقرب ما تكون إلى الثورة. لذا اتجهت أنظار المتخصصين لرصد الظواهر اللغوية الجديدة المصاحبة لهذه التغيرات الواقعة على المسرح السياسي للبلاد.

و يرى المتخصصون آن الاتصال السياسي في الوقت الحالي يتميز بدرجة متزايدة من العنف اللغوي, حيث يرى ا.ب.تشودينوف انه نتيجة لغياب الرقابة و تحول المجتمع إلى الديمقراطية, فان الخطاب السياسي اصبح يتميز بالعديد من الظواهر, منها: التجديد الجذري في الشكل و المضمون, السعي نحو الأسلوب الفردي, الوضوح الممزوج بالكرنفالية و الوقاحة السياسية. و يغلب على هذا الخطاب الاضطراب, الشك, عدم التصديق, الإحساس بعدم صحة الوضع القائم, و كذلك غياب الثوابت الأيدلوجية - الفكرة القومية-, التي يتوحد تحت لوائها الشعب. من هنا تبرز أهمية دراسة تلك الظواهر اللغوية ذات الصلة بالحياة السياسية لروسيا المعاصرة.

آن اختيارنا لموضوع دراستنا – و هو التحليل اللغوي للاستعارة السياسية في الصحافة الروسية – كان نابعا من آن وسائل الإعلام في مجملها لهى المرآة التي تعكس حقيقة ما يحدث في المجتمع من تغيرات, و تزداد أهميتها في فترات التحول الاجتماعي و السياسي و الاقتصادي, حيث لا يمكن لأي فرد في المجتمع آن يقف مكتوف الأيدي و لا يكون له دور في تطور الأحداث في بلاده و العالم.

و من بين وسائل الإعلام التي تتنوع ما بين مسموعة و مقروءة و مرئية, و كذلك أشكال الاتصال المباشر و الشفهي مع الجماهير, يبرز الدور الرائد الذي تلعبه الصحيفة, حيث بشير ا.ى.تشيبا نوف آن الصحيفة موجهة لقطاع واسع ممن يشكلون الرأي العام للمجتمع, كما انه لا حدود للقضايا و الموضوعات التي تتناولها, كما آن رد فعلها على ما يحدث في البلاد و في العالم من أحداث ذو تأثير هائل, هذا بالإضافة إلى أنها تصيغ المعلومة و تقدمها للقارئ في صورة مناسبة. و هذا الدور الهام للصحافة في المجتمع قد جعلها محلا للعديد من الدراسات اللغوية. و استنادا إلى ما تتضمنه المواد الصحفية من وسائل, فان أحد أهم السمات المميزة للخطاب السياسي هو أسلوب الاستعارة, حيث يقول ا.ف.ستيبانينكو انه من الصعب تخيل آن هناك من بين السياسيين من لا يضَمن خطبه هذه الأداة ذات التأثير السحري على الحضور – ألا و هي الاستعارة.