دراسه لاخطاء متعلمي السواحيليه من المتكلمين بالغربيه.

 تعتبر هذه الدراسة الميدانية الاولي من نوعها في مصر ب وفي العالم العربي التي تهتم بدراسة أخطاء متعلمي اللغة السواحلية من المتكلمين بالعربية بفرض تصحيح هذه الاخطاء والعمل علي تجنبها لدي الدراسين وتركيز هذه الدراسة علي نوع واحد من الاخطاء وهو أخطاء استخدام سوابق الاسناد الدالة علي الفاعل (سوابق الفاعلية) ترتبط هذه الدراسة بفترة زمنية محددة تقع ما بين 1989م-1993م وتتكون عينه البحث من مجموعة من طلاب السنه الرابعه بقسم اللغات الافريقية بكلية اللغات والترجمة جامعة الازهر عددهم اثنان وثلاثون طالبا يمثلون ثلاثة اعوام دراسية. وقد اظهرت نتائج الدراسة ان النسبه المئوية لشيوع الاستخدام الخطأ بلغت 57% علي مستوي العينه وتزاداد أخطاء الطلاب في استخدام سوابق الفاعلية بتقدم السنوات وهناك خمس فصائل تزداد فيها أخطاء الطلاب في استخدام سوابق فاعليتها بتقدم السنوات هي: MI-M- فصيله Ki-Vi فصيله MA فصيله N - فصيلهKu  وقد سجلت فصيلة المكان MAHALI اعلي نسبه أخطاء بينما تعتبر فصيلة Ki-Vi أقل الفصائل تعرضا للخطأ علي مستوي الدارسين علي مستوي عينه البحث.