مرحلة تنفيذ البحث وتحليله ومراجعته
التعريف بالخدمة ونطاقها
تختص الترجمة الأكاديمية بنقل المحتوى العلمي بين العربية والإنجليزية، وتشمل المستخلصات والأوراق البحثية وأجزاء الرسائل الجامعية والكتب والفصول العلمية وأدوات البحث والمراسلات الأكاديمية وفق نطاق العمل المتفق عليه، مع الحفاظ على المعنى والمفاهيم التخصصية والبناء المنطقي للنص والبيانات والأرقام والإحالات المرجعية، تتضمن الخدمة مراجعة النص المصدر وتحديد المصطلحات وتوحيدها، وصياغة الترجمة بأسلوب أكاديمي يلائم التخصص والجمهور المستهدف ومتطلبات الجامعة أو المجلة، ثم مقابلة الترجمة بالأصل ومراجعتها لغويًا واصطلاحيًا وتحريريًا، مع توضيح العبارات الملتبسة التي تستلزم الرجوع إلى الباحث، وتُحدد اللغة المستهدفة وحجم المادة ودرجة التخصص ونوع المراجعة وموعد التسليم والتكلفة قبل التنفيذ، ولا تُعد ترجمة أدوات البحث وحدها إثباتًا لصدقها أو تكافئها الثقافي، إذ تتطلب هذه الإجراءات اتفاقًا منهجيًا مستقلًا
المتطلبات اللازمة
النص الأصلي ولغتا المصدر والهدف، والتخصص والغرض من الترجمة، ومتطلبات الجامعة أو المجلة، والمصطلحات المعتمدة والموعد المطلوب
المخرجات وحدود الخدمة
ترجمة أكاديمية مراجعة ومقابلة بالأصل، ومصطلحات موحدة، وبيان المواضع التي تحتاج تأكيد الباحث، ضمن النطاق والتكلفة المتفق عليهما
يُحدد نطاق العمل ومدته وتكلفته بعد مراجعة المستندات، تُراعى سرية البيانات وحقوق المؤلف والنزاهة العلمية، وتبقى الموافقات والقرارات الأكاديمية من اختصاص الجهات المعنية،








