تُعد ترجمة التعبيرات الثقافية من أعقد المهام التي تواجه المترجم، إذ لا يقتصر عمله على نقل الكلمات وحدها، بل يمتد إلى حمل رصيد كامل من المعاني الاجتماعية والدينية والوجدانية الخاصة بمجتمع اللغة المصدر، وحين تنتقل هذه التعبيرات من العربية إلى الإنجليزية عبر الترجمة المرئية المصاحبة للأعمال الدرامية تزداد المهمة صعوبة، لأن المترجم مقيد بزمن العرض ومساحة الشاشة وبضرورة إيصال المعنى إلى مشاهد ينتمي إلى ثقافة مختلفة تمامًا، وفي هذا السياق تأتي هذه الدراسة لتفحص استراتيجيات ترجمة التعبيرات الثقافية في مسلسل كوميدي تلفزيوني أردني، بوصفه نموذجًا حيًا لالتقاء اللهجة المحلية والثقافة الشعبية بالمشاهد العالمي عبر الشاشة
أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها
هدفت الدراسة إلى تقصي الاستراتيجيات المستخدمة في ترجمة التعبيرات الثقافية من العربية إلى الإنجليزية، وإلى تحديد أنواع هذه التعبيرات والاستراتيجيات التي يوظفها المترجمون عند نقلها إلى اللغة الهدف، وجُمعت بيانات الدراسة من المسلسل الكوميدي التلفزيوني الأردني الجار قبل الدار في موسمه الرابع، وهو المسلسل الذي بثته قناة رؤيا الفضائية عام 2017، واختيرت منه حالات ترجمية صعبة ضمن سياقاتها الطبيعية لتكون مادة للتحليل والمناقشة، واعتمدت الدراسة نموذج غوتليب لتحليل استراتيجيات الترجمة المرئية المصاحبة إطارًا منهجيًا لتصنيف ما قام به المترجمون، وقورنت الترجمات الإنجليزية المصاحبة بالنصوص الأصلية وحُللت للتحقق من مدى دقتها ومقبوليتها وقابليتها للفهم لدى المتلقي الأجنبي، وانطلقت الدراسة من فرضية مفادها أن التعبيرات الثقافية تربك المترجمين الذين يبذلون جهدًا كبيرًا في توظيف استراتيجيات تنقلها إلى اللغة الهدف، غير أن النتيجة التي لا مفر منها قد تكون نقل بعض هذه العبارات بصورة غير دقيقة، وهو ما يُعزى إلى قصور فهم المترجمين لثقافة اللغتين معًا وإلى اختيار استراتيجيات ترجمية غير مناسبة لطبيعة التعبير الثقافي موضوع الترجمة
ثانيًا: أبرز النتائج
أظهرت الدراسة أن التعبيرات الثقافية الواردة في المسلسل توزعت على خمسة أنماط رئيسة، تصدرتها التعابير الاصطلاحية بنسبة 41 في المئة من مجموع التعبيرات المرصودة، تلتها الأقوال العامية بنسبة 27 في المئة، ثم التعبيرات الدينية بنسبة 15 في المئة، ثم اللهجة بنسبة 11 في المئة، ثم الأمثال الفصيحة بنسبة 6 في المئة، وهو توزيع يعكس طبيعة العمل الكوميدي القائم على الحوار اليومي المحمل بالموروث الشعبي والثقافي، أما الاستراتيجيات التي وظفها المترجمون فكانت إعادة الصياغة أكثرها تكرارًا بنسبة 60.61 في المئة، تلتها المحاكاة بنسبة 22.73 في المئة، ثم الحذف بنسبة 12.12 في المئة، ثم التوسيع بنسبة 3.03 في المئة، ثم النقل بنسبة 1.51 في المئة، وتبين بذلك أن المترجمين آثروا في الأغلب شرح المعنى الثقافي بلغة مفهومة لدى المشاهد الأجنبي بدل نقل الصيغة الأصلية بحذافيرها، وأن حضور الحذف بوصفه استراتيجية ثالثة يكشف عن مواضع آثر فيها المترجمون إسقاط التعبير الثقافي كليًا حين تعذرت معادلته أو ضاقت به حدود الترجمة المرئية، كما أكد التحليل أن قصور الفهم الثقافي المزدوج وسوء اختيار الاستراتيجية كانا وراء جانب من حالات عدم الدقة في نقل هذه التعبيرات
ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها
تقدم هذه الدراسة للعاملين في حقل الترجمة المرئية خريطة عملية بأنواع التعبيرات الثقافية الأكثر حضورًا في الدراما الكوميدية العربية وبنسب شيوع كل منها، وبذلك يستطيع المترجم أن يستعد مسبقًا للأنماط الأصعب وأن يبني لكل نمط منها رصيدًا من الحلول المجربة، كما تفيد النتائج برامج إعداد المترجمين وتدريبهم، إذ تبرز أن الكفاءة اللغوية وحدها لا تكفي، وأن الفهم العميق لثقافتي اللغة المصدر واللغة الهدف شرط لا غنى عنه لاختيار الاستراتيجية المناسبة، وتنبه النتائج أيضًا القنوات ومنصات البث إلى أهمية مراجعة جودة الترجمة المصاحبة للأعمال الدرامية العربية الموجهة إلى جمهور عالمي، لأن كل تعبير ثقافي يُنقل بغير دقة يفقد المشاهد الأجنبي جزءًا من روح العمل وسياقه الاجتماعي
وتزداد أهمية هذه الخريطة إذا ما لوحظ أن الكوميديا تحديدًا هي أكثر الأنواع الدرامية كثافة في التعبيرات الثقافية واللهجية، إذ يُبنى أثرها الفكاهي ذاته على الموروث الشعبي والأمثال والتعابير الاصطلاحية، فتكون خسارة هذه العناصر في الترجمة خسارة لقلب العمل لا لهامشه، وهو ما يجعل نسب الحضور الموثقة هنا مرجعًا لكل من يتصدى لترجمة أعمال كوميدية عربية مماثلة
وخلاصة القول إن ترجمة التعبيرات الثقافية في الأعمال الكوميدية ليست نقلًا لغويًا فحسب، بل هي وساطة ثقافية تتطلب من المترجم فهمًا مزدوجًا لعالمين ثقافيين متباعدين وحسن تقدير للاستراتيجية الأنسب لكل تعبير على حدة، وهو ما توثقه هذه الدراسة توثيقًا كميًا دقيقًا يربط بين أنماط التعبير الثقافي ونسب حضورها وبين الاستراتيجيات المستخدمة في معالجتها داخل نموذج درامي أردني معاصر
هل تحتاج إلى دعم متخصص في بحثك؟
يمكنك طلب الخدمة مباشرة عبر حساب الباحث، وسيتابع معك فريق مؤسسة النظم طلبك خطوة بخطوة حتى اكتمال الإنجاز
