المراجعة الثنائية للترجمة العلمية المتخصصة

تزداد جودة النص عندما يفصل فريق العمل بين الترجمة الأولية ومراجعة اصطلاحية تستند إلى الأصل

خطوات التطبيق والمراجعة

تستخدم قائمة تحقق للمصطلحات والأعلام والاقتباسات والجداول والتحويلات العددية ويختبر اتساق النسخة النهائية مع الغرض المعلن

مثال بحثي يوضح المسألة

في ترجمة دراسة قانونية لا يكفي تجويد العبارة إذا استبدل مصطلح التشريع بمفهوم فقهي أو إجرائي مختلف

الحدود العلمية والتنبيه الإجرائي

وجود مراجعة لغوية لا يعني أن النص استوفى معايير الترجمة القانونية أو الطبية المتخصصة ما لم يشترك مختص مناسب

مراجع ومصادر للتحقق

1. المنظمة الدولية للتقييس، مواصفة خدمات الترجمة ISO 17100:2015
2. مؤسسة النظم، الخدمات البحثية المعروضة بالموقع

هذه المادة إرشاد بحثي متخصص، يقتضي التطبيق العملي العودة إلى الدليل المعتمد في الجامعة أو المجلة، وإلى النص الأصلي للمصدر عند تقرير الأحكام أو توثيق النتائج