ترجمة أدوات القياس ومخاطر فقد التكافؤ

الترجمة الصحيحة لغويًا لا تضمن أن البند يحتفظ بمعناه النفسي أو الاجتماعي في سياق ثقافي مختلف

خطوات التطبيق والمراجعة

يعتمد المشروع على مراجعة خبراء وتجريب إدراكي وتحليل التكافؤ المناسب للأداة والسكان مع توثيق الحقوق عند وجود ترخيص

مثال بحثي يوضح المسألة

قد يختلف مفهوم الدعم الأسري بين بيئتين، فيحتاج البند إلى اختبار فهم لا إلى نقل حرفي آلي

الحدود العلمية والتنبيه الإجرائي

لا يجوز ادعاء تقييس الأداة محليًا لمجرد إجراء ترجمة ثم ترجمة عكسية

مراجع ومصادر للتحقق

1. المنظمة الدولية للتقييس، مواصفة خدمات الترجمة ISO 17100:2015
2. شبكة EQUATOR، أدلة الإبلاغ المناسبة لتصميمات الدراسات

هذه المادة إرشاد بحثي متخصص، يقتضي التطبيق العملي العودة إلى الدليل المعتمد في الجامعة أو المجلة، وإلى النص الأصلي للمصدر عند تقرير الأحكام أو توثيق النتائج