ترجمة الملخص العلمي وإبقاء نتائجه كما هي

الملخص المترجم وثيقة علمية موجزة لا مساحة لتجميل الاستنتاج أو إخفاء حدود الدراسة

خطوات التطبيق والمراجعة

تطابق الترجمة الهدف والمنهج والعينة والنتائج والمصطلحات والأرقام والتحفظات ويجري فحص عكسي للعناصر الحساسة

مثال بحثي يوضح المسألة

إذا ذكرت النتيجة عدم وجود فرق دال في أحد الأبعاد فلا تتحول في الإنجليزية إلى نجاح شامل للتدخل

الحدود العلمية والتنبيه الإجرائي

تراجع الأعداد والنسب وأسماء الاختبارات مرة ثانية لأن خطأًا واحدًا قد يغير رسالة الملخص كاملة

مراجع ومصادر للتحقق

1. المنظمة الدولية للتقييس، مواصفة خدمات الترجمة ISO 17100:2015
2. مؤسسة النظم، الأسئلة والإجراءات قبل بدء الخدمة

هذه المادة إرشاد بحثي متخصص، يقتضي التطبيق العملي العودة إلى الدليل المعتمد في الجامعة أو المجلة، وإلى النص الأصلي للمصدر عند تقرير الأحكام أو توثيق النتائج