عنوان كتاب عربي منقول صوتيًا ليس بالضرورة عنوانًا مترجمًا إلى الإنجليزية، ولكل منهما وظيفة ببليوغرافية مختلفة
خطوات التطبيق والمراجعة
تراجع تعليمات المجلة لمعرفة ما إذا كانت تتطلب كتابة منقولة ثم ترجمة العنوان بين معقوفين أو الاكتفاء بأحدهما
مثال بحثي يوضح المسألة
عنوان يتعلق بعلم أصول الفقه قد يحتاج الحفاظ على المصطلح المنقول ثم إيضاح الموضوع للمراجع الأجنبي بوصف مترجم
الحدود العلمية والتنبيه الإجرائي
لا يجوز نسب الترجمة التوضيحية إلى الناشر على أنها عنوان إنجليزي أصلي صادر عنه
مراجع ومصادر للتحقق
- الجمعية الأمريكية لعلم النفس، أمثلة المراجع في الإصدار السابع
- المنظمة الدولية للتقييس، مواصفة خدمات الترجمة ISO 17100:2015
هذه المادة إرشاد بحثي متخصص، يقتضي التطبيق العملي العودة إلى الدليل المعتمد في الجامعة أو المجلة، وإلى النص الأصلي للمصدر عند تقرير الأحكام أو توثيق النتائج
هل تحتاج إلى دعم أكاديمي متخصص؟
تقدم مؤسسة النظم المتميزة خدمات المراجعة والتحرير والإرشاد البحثي وفق ضوابط النزاهة العلمية، ولا تستقبل كتابة البحوث والواجبات نيابة عن الطلاب
