التعامل مع المصادر الأجنبية عند إعداد الإطار النظري

تختلف دقة نقل المفهوم من لغة إلى أخرى بحسب المدرسة النظرية والسياق الاصطلاحي، وليس الترجمة الحرفية وحدها كافية

خطوات التطبيق والمراجعة

يثبت الباحث المصطلح الأصلي أول مرة ويختار مقابلًا عربيًا موحدًا ثم يراجع تعريفه في المصدر والاقتباسات المرتبطة به

مثال بحثي يوضح المسألة

ترجمة engagement في البحوث التربوية قد تختلف بين الاندماج والمشاركة تبعًا للمؤشر والتعريف الإجرائي

الحدود العلمية والتنبيه الإجرائي

يجب أن يظل الاقتباس من النص المترجم منسوبًا إلى مؤلفه الأصلي وأن يميز الباحث ما قرأه مباشرة مما نقل بواسطة مصدر ثانوي

مراجع ومصادر للتحقق

1. المنظمة الدولية للتقييس، مواصفة خدمات الترجمة ISO 17100:2015
2. الجمعية الأمريكية لعلم النفس، أمثلة المراجع في الإصدار السابع

هذه المادة إرشاد بحثي متخصص، يقتضي التطبيق العملي العودة إلى الدليل المعتمد في الجامعة أو المجلة، وإلى النص الأصلي للمصدر عند تقرير الأحكام أو توثيق النتائج