التحقق من النسخة الإسبانية من استبانة الوعي بالجسم واستكشاف علاقتها بمتغيرات التأمل والتجسيد

تمهيد

يعد الوعي بالجسم مفهومًا مهمًا في تقييم العلاقة بين الفرد وإشارات جسده الداخلية وإحساسه بها، وتعتبر استبانة الوعي بالجسم أفضل أداة متاحة لقياسه في الأدبيات العلمية، غير أنها لم تكن متوافرة باللغة الإسبانية، وهو ما حد من استخدامها لدى الباحثين والأطباء في البيئات الناطقة بالإسبانية رغم اتساع الحاجة إليها في مجالات كالألم المزمن والتدخلات القائمة على اليقظة الذهنية، وتتطلب ترجمة أي أداة قياس ونقلها إلى لغة وثقافة جديدتين تحققًا صارمًا من صدقها وثباتها وبنيتها العاملية قبل اعتمادها في البحث والممارسة المهنية

ويحتل الوعي بالجسم موقعًا متناميًا في بحوث الألم المزمن والعلاج النفسي الجسدي والتدخلات القائمة على اليقظة الذهنية، إذ يرتبط بتحسن التعرف إلى إشارات الجسد وتنظيم الانفعالات والاستجابة للعلاج، وتواجه الأدوات المنقولة عبر اللغات تحديًا مزدوجًا يتمثل في الحفاظ على المعنى الأصلي للبنود من جهة وملاءمتها للسياق الثقافي الجديد من جهة أخرى، ولذلك لا يكفي نقل الأداة لغويًا بل يلزم التحقق من بنيتها العاملية وصدقها وثباتها في كل بيئة جديدة قبل استخدام نتائجها في قرارات بحثية أو سريرية

أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها

هدفت الدراسة إلى إتاحة نسخة إسبانية من استبانة الوعي بالجسم والتحقق من خصائصها السيكومترية، فأكملت عينة من 281 مشاركًا إسبانيًا مسحًا تضمن النسخة الإسبانية من الاستبانة إلى جانب مقياس تقدير الجسم ومقياس التعاطف مع الذات المختصر ومقياس الرضا الجنسي الجديد المختصر، وحللت البيانات بفحص الثبات عبر الاتساق الداخلي، والصدق التقاربي والتمييزي عبر الارتباطات بالمقاييس المرافقة، والصدق المفاهيمي عبر قدرة الأداة على التمييز بين الممارسين للتأمل وغير الممارسين له، إضافة إلى التحليل العاملي التوكيدي لاختبار البنى العاملية البديلة للمقياس والمقارنة بينها

ثانيًا: أبرز النتائج

1- أظهرت النسخة الإسبانية من استبانة الوعي بالجسم ثباتًا جيدًا إذ بلغ معامل ألفا كرونباخ 0.82، بما يشير إلى اتساق داخلي مقبول لبنودها وترابط منطقي بين فقراتها

2- ارتبطت درجات الاستبانة ارتباطًا إيجابيًا بدرجات مقياس تقدير الجسم ومقياس التعاطف مع الذات المختصر، في حين لم يظهر ارتباط دال بمقياس الرضا الجنسي الجديد المختصر، وهو نمط من النتائج يدعم الصدق التقاربي والصدق التمييزي للأداة معًا

3- نجحت النسخة الإسبانية في التمييز بين الممارسين للتأمل وغير الممارسين له بما يتوافق مع التوقعات النظرية للمفهوم، وهو ما قدم دعمًا إضافيًا للصدق المفاهيمي لأداة القياس في سياقها اللغوي الجديد

4- دعم التحليل العاملي التوكيدي بنية من عاملين اثنين للنسخة الإسبانية بدلًا من بنية العامل الواحد أو العوامل الأربعة المقترحة للنسخة الإنجليزية الأصلية، بما يعكس خصوصية استجابة العينة الإسبانية لبنود المقياس وتنظيمها لمفهوم الوعي بالجسم

ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها

تفتح هذه النتائج الباب أمام استخدام النسخة الإسبانية في عينات سريرية ناطقة بالإسبانية كمرضى الألم المزمن، وفي عينات غير سريرية بعد تدخلات في مجالات متنوعة كالرياضة، كما تعد أداة واعدة لتقويم مخرجات التدخلات القائمة على اليقظة الذهنية التي تستهدف تنمية الوعي بالجسم، وتدعو الدراسة إلى مواصلة استكشاف خصائص الأداة في مجتمعات وسياقات ثقافية أخرى للتحقق من ثبات بنيتها العاملية وقدرتها القياسية عبر الفئات والأعمار المختلفة

ومن الناحية المنهجية تقدم الدراسة نموذجًا إجرائيًا لتوثيق نقل أدوات القياس النفسي عبر اللغات، يشمل فحص الاتساق الداخلي وأنماط الارتباط الداعمة للصدق واختبار البنى العاملية المتنافسة قبل اعتماد أي منها، كما تنبه الباحثين إلى أن اختلاف البنية العاملية بين النسخ اللغوية ليس عيبًا بذاته بل معلومة مهمة عن كيفية تنظيم المفهوم في الثقافة الجديدة، تستدعي الحذر عند مقارنة الدرجات عبر الدراسات الدولية المختلفة والبيئات الثقافية المتباينة

وخلاصة القول إن النسخة الإسبانية من استبانة الوعي بالجسم أظهرت صدقًا وثباتًا مناسبين وبنية عاملية ثنائية، بما يجعلها أداة صالحة لمواصلة البحث والتطبيق لدى الناطقين بالإسبانية في السياقات السريرية وغير السريرية على نحو يخدم البحث العلمي والممارسة المهنية معًا