تحظى المرونة الأسرية باهتمام متنام في علم النفس الأسري، فهي تعبر عن قدرة الأسرة بوصفها منظومة واحدة على امتصاص الصدمات وإعادة تنظيم أدوارها ومواردها والخروج من الأزمات متماسكة أو أقوى مما كانت، ويعد قياسها الدقيق شرطًا لأي بحث يربطها برفاه الأبناء وتكيفهم، وقد طور مقياس المرونة الأسرية الأصلي أداة موثوقة لهذا القياس، غير أنه صمم في سياق الولايات المتحدة وبمنظور الوالدين، فبقيت جدواه لجمهور المراهقين والراشدين الشباب في البلدان الآسيوية، وبخاصة ماليزيا، موضع تساؤل يستدعي الترجمة والتحقق السيكومتري المحلي
وتنبع أهمية هذا التحقق من أن المراهقين والراشدين الشباب يعيشون مرحلة انتقالية حاسمة بين التبعية الأسرية والاستقلال، وتصوراتهم لمرونة أسرهم قد تختلف عن تصورات آبائهم، كما أن الفروق الثقافية الآسيوية في قيم التماسك والطاعة والتكافل قد تعيد تشكيل معنى المرونة ذاته، وقد سعت الدراسة الحالية إلى ترجمة مقياس المرونة الأسرية إلى اللغة الملايوية والتحقق من خصائصه السيكومترية لدى المراهقين والراشدين الشباب الماليزيين، لتحديد إمكان اعتماده أداة تقرير ذاتي لقياس مستوى المرونة الذي يدركه هؤلاء في أسرهم
أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها
هدفت الدراسة إلى ترجمة مقياس المرونة الأسرية المكون من أربعة بنود إلى اللغة الملايوية والتحقق من بنيته وثباته وصدقه لدى المراهقين والراشدين الشباب، وشارك 351 فردًا بلغ متوسط أعمارهم 19.75 عامًا بانحراف معياري قدره 3.29، اختيروا بالعينة القصدية، وأخضعت البيانات للتحليل العاملي التوكيدي لفحص البنية العاملية للنسخة الملايوية واختبار ثبات القياس بين المراهقين والراشدين الشباب، وفحص الثبات بمعامل ألفا لكرونباخ ومعامل أوميغا لماكدونالد ومؤشر الثبات المركب، وفحص الصدق التمييزي بارتباط درجات المقياس بدرجات المرونة الفردية، والصدق التزايدي بتحليل الانحدار المتعدد الهرمي لاختبار ما إذا كانت المرونة الأسرية تفسر مستويات رفاه الفرد زيادة على ما تفسره المرونة الفردية
ثانيًا: أبرز النتائج
1، أيد التحليل العاملي التوكيدي نموذج العامل الواحد لدى مجموعتي المراهقين والراشدين الشباب معًا، بما يعني أن بنود المقياس الأربعة تقيس بناء واحدًا متماسكًا هو المرونة الأسرية كما يدركها الأبناء في السياق الماليزي
2، أظهر المقياس ثبات قياس على المستوى التدريجي بين المراهقين والراشدين الشباب، بما يعني أنه يقيس المفهوم ذاته وبالمسطرة ذاتها لدى الفئتين، فيصلح أساسًا لمقارنة درجات المرونة الأسرية بينهما مقارنة منهجية سليمة
3، أظهر المقياس ثباتًا جيدًا، إذ تجاوزت قيم ألفا لكرونباخ وأوميغا لماكدونالد ومؤشر الثبات المركب 0.80، وهو حد يطمئن إلى اتساق البنود واستقرار القياس في الاستخدامات البحثية والميدانية
4، ارتبطت درجات النسخة الملايوية ارتباطًا موجبًا بدرجات المرونة الفردية بما يدعم صدقها التمييزي، وأيد تحليل الانحدار صدقها التزايدي، فقد ارتبطت المرونة الأسرية بالرفاه ارتباطًا موجبًا حتى بعد ضبط المرونة الفردية، أي إن إدراك الأسرة المتماسكة يضيف إلى رفاه الفرد ما لا تفسره مرونته الشخصية وحدها
ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها
تقدم هذه النتائج للباحثين في البيئات الآسيوية أداة قصيرة محققة الخصائص لقياس المرونة الأسرية من منظور الأبناء أنفسهم، بوصفهم شهودًا مباشرين على مناخ أسرهم، ويمكن توظيفها في تتبع تطور المرونة الأسرية وتقلبها في السياق الماليزي عبر المراحل الانتقالية من المراهقة إلى الرشد، كما تصلح أساسًا لبرامج إرشاد أسري تستهدف تقوية الروابط والدعم المتبادل داخل الأسرة، وتهم هذه الخلاصة الباحثين العرب وطلاب الدراسات العليا في القياس النفسي والإرشاد الأسري، فهي نموذج منهجي متكامل لتعريب المقاييس الأجنبية وتكييفها ثقافيًا، من الترجمة إلى فحص البنية والثبات والصدق بأنواعه، قبل اعتمادها في البيئات المحلية
وخلاصة القول إن النسخة الملايوية من مقياس المرونة الأسرية أثبتت بنية أحادية وثباتًا جيدًا وصدقًا مدعومًا بأنواع متعددة، وإنها تقيس المفهوم ذاته لدى المراهقين والراشدين الشباب، فتصلح أداة موجزة وواثقة لرصد قوة الأسر كما يراها أبناؤها ولدراسة أثرها في رفاههم، ولتذكير الباحث بأن الأسرة القوية لا تقاس بغياب الأزمات عنها بل بقدرتها على النهوض بعدها متماسكة وواعية بمواردها ومتكئة على روابطها
