مؤشر الإلمام بالموت: ترجمة الصورتين المنقحة والمختصرة إلى الصينية والتحقق من صدقهما وثباتهما

اكتسب مفهوم الإلمام بالموت اهتمامًا متزايدًا في السنوات الأخيرة بوصفه يقيس معرفة الأفراد بنظام الموت وما يتصل به من إجراءات وخدمات وحقوق ومهارات عملية للتعامل مع نهاية الحياة ودعم المحتضرين وذويهم، وقد طُور مؤشر الإلمام بالموت لقياس هذه المعرفة، وتُرجم واستُخدم في بلدان متعددة حول العالم، ثم أدرج مؤلفوه الأصليون ملاحظات البلدان المختلفة في صورة منقحة للمؤشر، كما طُورت صورة مختصرة منه لأغراض الاستخدام العملي السريع في الميدان

غير أن نقل المقاييس النفسية والصحية بين الثقافات لا يقتصر على الترجمة اللغوية، بل يستلزم تحققًا سيكومتريًا صارمًا من أن الأداة المترجمة تقيس المفهوم نفسه بالدقة ذاتها لدى السكان الجدد، وبخاصة في موضوع حساس ثقافيًا كالموت والاحتضار تتباين حوله المعتقدات والممارسات بين المجتمعات، ومن هنا تأتي أهمية دراسات التكييف الثقافي والتحقق من الصدق والثبات قبل اعتماد أي أداة مترجمة في البحث أو الممارسة الإكلينيكية

أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها

هدفت الدراسة إلى التحقق من صدق الصورتين المنقحة والمختصرة من مؤشر الإلمام بالموت وثباتهما لدى السكان الصينيين، وقد تُرجم المؤشر إلى الصينية ترجمة أمامية وخلفية بواسطة لجنتين من الخبراء لضمان التكافؤ اللغوي والمفاهيمي، وأُجري اختبار تجريبي أولي قبل المسح الرئيس، ثم جُمعت البيانات إلكترونيًا من 1147 مشاركًا في ثلاث مدن بجنوب الصين هي شنجن وفوشان وماكاو، وفُحصت البنية العاملية للأداتين المترجمتين وصدقهما وثباتهما بأساليب التحليل العاملي الاستكشافي والتوكيدي ومعاملات الاتساق الداخلي

ثانيًا: أبرز النتائج

أظهرت الدراسة نتائج داعمة للأداتين المترجمتين يمكن إجمالها في النقاط الآتية

1، كشف التحليل العاملي الاستكشافي عن بنية مكونة من خمسة عوامل في الصورة الصينية المنقحة من المؤشر، وهي البنية التي أكدها لاحقًا التحليل العاملي التوكيدي، بما يدعم صدق البناء النظري للأداة في السياق الصيني

2، بلغ معامل ألفا كرونباخ للصورة المنقحة الصينية 0.92 للمقياس كاملًا، وتراوحت معاملات العوامل الخمسة بين 0.78 و0.95، وفسرت العوامل مجتمعة ما نسبته 65.06 في المئة من التباين التراكمي في الاستجابات

3، حققت الصورة المختصرة الصينية المكونة من تسعة بنود معامل ألفا قدره 0.79، وفسرت خمسة عوامل فيها ما نسبته 52.56 في المئة من التباين التراكمي، وهو أداء مقبول لأداة قصيرة مصممة للاستخدام العملي السريع

4، أظهر المقياس الكلي ومقاييسه الفرعية موثوقية عالية في الاتساق الداخلي وصدقًا مرضيًا في العموم، كما حددت الدراسة عددًا من الخصائص الديموغرافية المتصلة بالإلمام بالموت وقضايا التكييف الثقافي واعتبارات قابلية تطبيق الصورة المختصرة لدى السكان الصينيين

ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها

تتيح هذه النتائج للباحثين والممارسين أداة موثوقة وصادقة لقياس الإلمام بالموت لدى الأفراد في جنوب الصين، صالحة للاستخدام في البحوث والعمل الإكلينيكي على حد سواء، بما يساعد على تقييم برامج التثقيف حول رعاية نهاية الحياة وقياس أثرها وتحديد الفئات الأكثر احتياجًا إلى التوعية، كما تقدم الدراسة نموذجًا منهجيًا مفيدًا لطلاب الدراسات العليا العرب المهتمين بتعريب المقاييس الأجنبية وتكييفها، إذ تعرض خطوات الترجمة الأمامية والخلفية والاختبار التجريبي والتحليل العاملي بشقيه بوصفها مسارًا متكاملًا لا غنى عنه قبل اعتماد أي مقياس مترجم، وبخاصة في الموضوعات الحساسة ثقافيًا التي تتطلب مواءمة دقيقة للمفاهيم والمفردات مع البيئة المحلية، وتزداد قيمة مثل هذه الدراسات التوثيقية في ضوء تنامي الاهتمام العالمي ببحوث رعاية نهاية الحياة والتخطيط المسبق للرعاية، إذ لا يمكن بناء مقارنات رصينة بين الثقافات دون أدوات موثوقة في كل سياق محلي على حدة، كما أن توفر صورة مختصرة معتمدة سيكومتريًا يختصر زمن التطبيق في الدراسات الميدانية الواسعة والمسوح الوطنية التي تتعدد فيها الأدوات وتتنافس على وقت المستجيبين واهتمامهم المحدود

وخلاصة القول إن الصورتين الصينية المنقحة والمختصرة من مؤشر الإلمام بالموت أثبتتا خصائص سيكومترية جيدة من صدق وثبات، بما يجعلهما أداتين صالحتين لقياس معرفة الأفراد بنظام الموت في السياق الصيني، ويمهد لدراسات مقارنة أوسع حول الثقافة الصحية المتعلقة بنهاية الحياة عبر الثقافات المختلفة