مقياس ضغوط ما بعد الهجرة للاجئين: الخصائص السيكومترية للنسخة الفارسية

يواجه اللاجئون حول العالم سلسلة ممتدة من الضغوط النفسية لا تنتهي بعبور الحدود، بل تتواصل في بلدان الاستقبال عبر تحديات الإقامة واللغة والعمل والاندماج الاجتماعي وغموض المستقبل، ويحتاج قياس هذه الضغوط اللاحقة للهجرة بدقة إلى أدوات مصممة خصيصًا لطبيعتها ومصدقة في ثقافات اللاجئين ولغاتهم، إذ لا تكفي أدوات قياس الضغط العام لرصد خصوصية ما بعد الهجرة

وعلى الرغم من أعداد اللاجئين الناطقين بالفارسية وانتشارهم في دول متعددة، لم تتوفر حتى وقت قريب أداة تعكس ضغوط ما بعد الهجرة لديهم استنادًا إلى ظروف حياتهم الراهنة، وهذه الفجوة في أدوات القياس تعيق الباحثين والممارسين عن تقويم احتياجات هذه الفئة وتخطيط خدمات الدعم النفسي والاجتماعي المقدمة إليها على أسس علمية رصينة

أولًا: أهداف الدراسة ومنهجيتها

هدفت هذه الدراسة إلى تحديد الخصائص السيكومترية للنسخة الفارسية من مقياس ضغوط ما بعد الهجرة لدى اللاجئين، وهو مقياس يتألف في صورته الأصلية من 21 بندًا موزعة على سبعة مقاييس فرعية، وأجريت الدراسة المقطعية عام 2022 بمشاركة 355 لاجئًا إيرانيًا مقيمًا في تركيا، وبدأ العمل بترجمة النسخة الأصلية من الأداة إلى الفارسية بالطريقة المعيارية للترجمة الأمامية والخلفية

ثم خضعت الأداة لفحوص متدرجة للصدق شملت الصدق الظاهري وصدق المحتوى وصدق البناء عبر التحليل العاملي التوكيدي، والصدق التقاربي بالمقارنة مع مؤشر منظمة الصحة العالمية لرفاه المؤلف من خمسة بنود وقائمة هوبكنز للأعراض المؤلفة من 25 بندًا، وقُيّم الثبات بطريقة الاتساق الداخلي عبر معامل ألفا كرونباخ، وحُللت البيانات ببرنامجي الحزم الإحصائية للعلوم الاجتماعية وليزرل، وهي برامج متخصصة في التحليلات العاملية ونمذجة المعادلات البنائية تضمن دقة تقدير مؤشرات المطابقة والثبات

ثانيًا: أبرز النتائج

1، تأكد الصدق الظاهري وصدق المحتوى للأداة من قبل اللاجئين والخبراء مع إدخال تعديلات طفيفة عليها

2، كشف التحليل العاملي التوكيدي أن نموذج المقاييس الفرعية السبعة للمقياس الأصلي يتمتع بمطابقة جيدة، إذ بلغت قيم مؤشرات المطابقة 0.08 لجذر متوسط مربع خطأ التقريب و0.92 لمؤشر المطابقة المعياري و0.95 لكل من مؤشر المطابقة المقارن ومؤشر المطابقة التزايدي و0.86 لمؤشر جودة المطابقة و0.06 للجذر المعياري لمتوسط مربع البواقي

3، تأكد الصدق التقاربي بارتباط المقياس بقائمة هوبكنز للأعراض بقيمة 0.33 وبدلالة إحصائية عند مستوى 0.001، وبمؤشر الرفاه لمنظمة الصحة العالمية بقيمة سالبة بلغت 0.30 وبدلالة إحصائية عند المستوى ذاته، وبلغ معامل ألفا كرونباخ للثبات 0.88 بما يدل على اتساق داخلي مرتفع للأداة

ثالثًا: دلالات الدراسة وتطبيقاتها

تخلص الدراسة بناء على نتائج الفحوص السيكومترية إلى أن النسخة الفارسية من المقياس أداة ملائمة لقياس ضغوط ما بعد الهجرة لدى اللاجئين الناطقين بالفارسية، وأن احتفاظ الأداة ببنيتها الأصلية ذات المقاييس الفرعية السبعة يجعل نتائجها قابلة للمقارنة مع الدراسات الدولية المستخدمة للمقياس ذاته، بما يخدم تراكم المعرفة حول صحة اللاجئين النفسية عبر الثقافات

ومن المزايا العملية الإضافية لهذه الأداة قصرها وإيجازها، ما ييسر تطبيقها الميداني في أوساط اللاجئين دون إثقال كاهلهم باستبانات طويلة، ويمكن للباحثين العرب وطلاب الدراسات العليا الاستفادة من منهجية هذه الدراسة في تعريب مقاييس ضغوط ما بعد الهجرة والتحقق من خصائصها لدى اللاجئين الناطقين بالعربية، حيث تظل الحاجة ماسة إلى أدوات عربية مصدقة تراعي ظروف اللاجئين في المنطقة العربية ودول الجوار

وتأتي هذه الدراسة ضمن جهد علمي أوسع لتوطين أدوات القياس النفسي في لغات اللاجئين وثقافاتهم، إذ أثبتت تجارب التقنين المتكررة أن ترجمة الأداة لفظيًا لا تكفي وحدها ما لم تُفحص بنيتها العاملية وثباتها في كل جماعة جديدة تُطبق عليها، وهو ما يجعل النتائج الحالية مرجعًا عمليًا للفرق العاملة مع اللاجئين الإيرانيين في تركيا وغيرها من دول الاستقبال

وخلاصة القول إن توفر أداة فارسية مصدقة وموجزة لقياس ضغوط ما بعد الهجرة يمثل خطوة منهجية مهمة نحو فهم أدق لمعاناة اللاجئين وتخطيط تدخلات دعم مستندة إلى قياس موثوق، ونموذجًا يحتذى في جهود تعريب أدوات القياس النفسي وتقنينها لدى فئات اللاجئين في ثقافات مختلفة