تقوم الترجمة الأكاديمية على نقل المعنى العلمي بدقة، مع اختيار المصطلح الذي يلائم تخصص النص وسياقه، تُراعى في الصياغة لغة الجمهور الذي ستُقدَّم إليه المادة،
- ترجمة النص أو مراجعة ترجمته في ضوء الأصل، وفق اللغة والنطاق المتفق عليهما
- توحيد المصطلحات ومراجعة الأسماء والاختصارات والأرقام والإحالات الواردة في النص
- مراجعة اتساق الترجمة ووضوحها، والتنبيه إلى المواضع التي تحتمل أكثر من معنى
حدود الخدمة — يُحدّد نطاق الترجمة بالمادة المتفق عليها، ويُرجع إلى الباحث عند الحاجة إلى حسم دلالة مصطلح أو عبارة،








